Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Impossible исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing's Impossible (оригинал Depeche Mode)

Невозможного нет* (перевод Андрей Ковальчук из Краснодара)

Just give me a reason some kind of sign
Мне нужен смысл, подай же мне знак,
I'll need a miracle to help me this time
Поможет лишь чудо, иначе никак.
I heard what you said and I feel the same
Слова твои слышал и чувствую сам,
I know in my heart that I'll have to change
Нужны перемены мне и всем нам.


Even the stars look brighter tonight
Звезды сегодня ярче горят,
Nothing's impossible
Нет невозможного.
I still believe in love at first sight
Верь, для любви нужен только лишь взгляд,
Nothing's impossible
Нет невозможного!


How did we get to be this far apart
Как же случилось, что так далеки
How did we get to be this far apart
Мы оказались на полпути?
I want to be with you have something to share
Я жизнь разделил бы с тобой пополам,
I want to be here I'm not there
Должен быть здесь я. Не там.


Even the stars look brighter tonight
Звезды сегодня ярче горят,
Nothing's impossible
Нет невозможного.
I still believe in love at first sight
Верь, для любви нужен только лишь взгляд,
Nothing's impossible
Нет невозможного!


Even the stars look brighter tonight
Звезды сегодня ярче горят,
Nothing's impossible
Нет невозможного.
If you believe in love at first sight
Верь, для любви нужен только лишь взгляд,
Nothing's impossible
Нет невозможного!


I still believe in love at first sight
Верю, любви нужен только лишь взгляд,
Nothing's impossible
Нет невозможного!





* поэтический перевод




Nothing's Impossible
Нет ничего невозможного (перевод Roksolana Васильева из Воронежа)


Just give me a reason, some kind of sign
Назови мне причину, подай знак,
I'll need a miracle to help me this time
Я нуждаюсь в чуде, которое помогло бы мне сейчас.
I heard what you said, and I feel the same
Я услышал то, что ты сказала, и ощущаю то же, что и ты.
I know in my heart that I'll have to change
В глубине души я знаю, что мне придётся измениться...


Even the stars look brighter tonight
Сегодня ночью кажется, что даже звёзды сияют ярче.
Nothing's impossible
Нет ничего невозможного!
I still believe in love at first sight
Я всё же верю в любовь с первого взгляда.
Nothing's impossible
Нет ничего невозможного!


How did we get to be this far apart?
Как мы могли оказаться так далеко друг от друга?
How did we get to be this far apart?
Как мы могли оказаться так далеко друг от друга?
I want to be with you, have something to share
Я хочу быть с тобой, чем-то делясь с тобою,
I want to be here, I'm not there
Я хочу быть рядом, но я далеко.


Even the stars look brighter tonight
Сегодня ночью кажется, что даже звёзды сияют ярче.
Nothing's impossible
Нет ничего невозможного!
I still believe in love at first sight
Я всё же верю в любовь с первого взгляда.
Nothing's impossible
Нет ничего невозможного!
Even the stars look brighter tonight
Сегодня ночью кажется, что даже звёзды сияют ярче.
Nothing's impossible
Нет ничего невозможного!
If you believe in love at first sight
Если ты веришь, в любовь с первого взгляда,
Nothing's impossible
Нет ничего невозможного!
I still believe in love at first sight
Я всё же верю в любовь с первого взгляда.
Nothing's impossible...
Нет ничего невозможного...




Х
Качество перевода подтверждено