Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get the Balance Right исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Get the Balance Right (оригинал Depeche Mode)

Важно сохранить равновесие (перевод Юлия Турукина из Санкт-Петербурга)

There's more besides joyrides,
Есть еще что-то кроме авантюр,
Little house in the countryside.
Маленький приют в деревне.
Understand, learn to demand,
Узнай, научись требовать,
Compromise, sometimes lie
Компрометировать, иногда лгать


Get the balance right.
Важно сохранить равновесие.
Get the balance right.
Важно сохранить равновесие.


Be responsible, respectable,
Быть ответственным, почтенным,
Stable, but gullible.
Решительным, но легковерным.
Concerned and caring,
Заботиться и беспокоиться,
Help the helpless,
Помогать беззащитным,
But always remain ultimately selfish
Но всегда оставаться в конце собой


Get the balance right.
Важно сохранить равновесие.
Get the balance right.
Важно сохранить равновесие.


You think you've got a hold of it all.
Ты думаешь, что получил власть над всем.
You haven't got a hold at all.
Ты не получил власть ни над чем.
When you reach the top,
Когда ты взойдешь на вершину,
Get ready to drop.
Приготовься упасть.
Prepare yourself for the fall,
Приготовь себя к падению,
You're gonna fall.
Ты упадешь.
It's almost predictable.
Это почти предсказуемо.
Don't take this way,
Не выбирай этот путь,
Don't take that way.
Не выбирай этот путь.
Straight down, the middle until next Thursday.
Прямо вниз, в середину,к следующему четвергу.
Push to the left, back to the right.
Сдвинься влево, поверни направо.
Twist and turn till
Крутись и вращайся,пока
You've got it right
У тебя не получится


Get the balance right.
Важно сохранить равновесие.
Get the balance right.
Важно сохранить равновесие.
Х
Качество перевода подтверждено