Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind The Wheel исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Behind The Wheel (оригинал Depeche Mode)

За рулём (перевод Rebel_Punk_Girl из Семёнова (Нижегородская обл.))

My little girl
Моя маленькая девочка,
Drive anywhere
Езжай куда угодно,
Do what you want
Делай, что хочешь,
I don't care
Мне всё равно.
Tonight
Сегодня вечером
I'm in the hands of fate
Я в руках судьбы.
I hand myself
Я преподношу себя
Over on a plate
На блюдце,
Now
Сейчас.


Oh little girl
О, маленькая девочка,
There are times when I feel
Временами я чувствую,
I'd rather not be
Что лучше бы мне
The one behind the wheel
Не сидеть за рулём.
Come
Приди,
Pull my strings
Подёргай меня за ниточки,
Watch me move
Посмотри, как я двигаюсь.
I do anything
Я сделаю всё,
Please
Прошу!


Sweet little girl
Милая девочка,
I prefer
Я предпочитаю,
You behind the wheel
Чтобы за рулём была ты,
And me the passenger
А я - в качестве пассажира.
Drive
Веди,
I'm yours to keep
Я весь твой.
Do what you want
Делай, что хочешь.
I'm going cheap
Я уступаю
Tonight
Сегодня вечером.


You're behind the wheel, tonight
Ты за рулём сегодня вечером.




Х
Качество перевода подтверждено