Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Second Now исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Any Second Now (оригинал Depeche Mode)

В любой миг (перевод Katarina Gift)

She remembered all the shadows and the doubts
Она запомнила всю грусть и все сомнения,
The same film
Все тот же фильм.
Vivid pictures like a wall that's standing empty
Яркие кадры, похожие на голую стену
And the night so still
В спокойной ночи.
Such a small affair a relapse someone closing
Такая мелочь – вновь закрыться от кого-то,
Like the nightclub door
Как дверь в ночной клуб.
Here again and when you speak I watch you move away
Я снова вижу, как что-то говоря, ты уходишь,
And seem so sure
И выглядишь при этом так уверенно...


She is hoping to forget and the moment
Она пытается забыть, и мгновения
Almost slips away
Почти ускользают прочь.
When the colors move apart and I wonder
Когда цвета развеялись, я поинтересовался,
If you want to stay
Не хочешь ли ты остаться.
And I need to change you like the words I'm reading
Мне нужно изменить тебя, как слова, которые я читаю.
Don't you understand
Ты не понимаешь?
This the warning and the message I remember
Это предупреждение и знак, о котором я вспоминаю,
As you touch my hand
Когда ты касаешься моей руки...
Х
Качество перевода подтверждено