Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirt исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dirt (оригинал Depeche Mode)

Ничтожество (перевод Сергей Арсеньев из Н. Новгорода)

Ooh, I've been dirt
О, я был ничтожеством,
And I don't care
И мне всё равно.
Ooh, I've been dirt
О, я был ничтожеством,
And I don't care
И мне всё равно.


'Cause I'm burning inside
Потому что я горю внутри,
'Cause I'm burning inside
Потому что я горю внутри,
I'm the fire of life
Я - огонь жизни,
Yeah alright
Да, вот так!


Ooh, I've been hurt
О, ты сделала мне больно,
And I don't care
И мне всё равно.
Ooh, I've been hurt
О, ты сделала мне больно,
And I don't care
И мне всё равно...


'Cause I'm burning inside
Потому что я горю внутри,
'Cause I'm burning inside
Потому что я горю внутри...


And do you feel it
А ты это чувствуешь?
Said do you feel it when you touch me
Сказал, ты чувствуешь это, когда касаешься меня?
I said do you feel it when you touch me
Я сказал, ты чувствуешь это, когда касаешься меня?


I'm a fire
Я - огонь,
Well there's a fire
Да, огонь здесь,
Yeah, alright
Да, хорошо...


It's just a burning inside
Это просто огонь внутри,
It's just a burning inside
Это просто огонь внутри.
Said do you feel it
Сказал, ты чувствуешь это?
Said do you feel it when you cut me
Я сказал, ты чувствуешь это, когда порываешь со мной?
Said do you feel it when you cut me
Я сказал, ты чувствуешь это, когда порываешь со мной?


There's a fire
Это огонь,
There's a fire
Это огонь,
A fire
Огонь,
Inside
Внутри...


It was just a dreaming
Это был всего лишь сон...




Х
Качество перевода подтверждено