Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Depeche Mode)

Дыши (перевод 67InChs)

I heard a rumour,
Я слышал,
They travel far,
Гуляют сплетни...
You know what it's like,
Ты знаешь, как это бывает,
The way people are,
Ведь люди так устроены...
They talk and they talk,
Они говорят и говорят,
Though they don't understand,
Хоть и не понимают, о чем...
They'll whisper and whisper
Они перешептываются и начинают врать,
And lie on demand.
Если их попросить.
Please tell me now,
Теперь, пожалуйста, скажи мне,
I want to know,
Я хочу знать,
I have to hear it from your lips,
Я хочу услышать это из твоих уст, -
Say it's not so...
Скажи, что это все неправда...


I heard it on Monday,
Я услышал это в понедельник -
And I laughed a while,
И посмеялся.
I heard it on Tuesday,
Я услышал это во вторник -
I managed to smile,
И сумел улыбнуться.
I heard it on Wednesday,
Я услышал это в среду -
My patience was tried,
Мое терпение подходило к концу.
I heard it on Thursday,
Я услышал это в четверг -
And I hurt inside...
И мне стало больно...
I want to know
Я хочу знать,
The depths of your mind,
Что ты скрываешь.
Tell me this whole thing is madness
Скажи мне, что все это просто сумасшествие,
And we're doing fine,
И у нас все отлично.
Put your little hand in mine
Вложи свою ладонь в мою
And believe in love,
И поверь в любовь...
Put your head on my chest
Положи голову мне на грудь
And breathe love,
И дыши...
Breathe love (х3)
Дыши любовью... (х3)


I heard it from Peter
Я услышал это от Питера,
Who heard it from Paul
Который услышал это от Пола,
Who heard it from someone
Которому об этом сказал кто-то,
I don't know at all,
Кого я даже не знаю.
I heard it from Mary
Я услышал это от Мэри,
Who heard it from Ruth
Которая услышала об этом от Рут,
Who swore on the Bible
Которая поклялась на библии,
She's telling the truth,
Что говорит правду.
I heard it from Simon
Я услышал это от Саймона,
Who heard it from James
Который услышал об этом от Джеймса,
Confirming with Sarah
Который согласился с Сарой,
That I was to blame,
Что во всем виноват я.
I heard it from Joseph
Я услышал это от Джозефа,
Who heard it from John
Который услышал об этом от Джона,
Who said with conviction
Который сказал с уверенностью,
That all hope was gone.
Что все безнадежно.
So I need to know
Так что я хочу услышать
Your alibis,
Твое оправдание.
I need to hear
Мне нужно услышать,
That you love me
Что ты меня любишь,


Before you say goodbye [x4]
До того, как ты попрощаешься со мной... [х4]






Breathe
Дыши (перевод Катя Чикиндина из Могилева)


I heard a rumour,
Я услышал одну сплетню,
They travel far,
А сплетни расходятся быстро,
You know what it's like,
Ты же знаешь, как это бывает,
The way people are,
Такова природа людей:
They talk and they talk,
Они болтают и болтают,
Though they don't understand,
Хотя не понимают ничего,
They'll whisper and whisper
И готовы шептаться бесконечно
And lie on demand.
И врать по первому требованию.
Please tell me now,
Пожалуйста, скажи мне сейчас,
I want to know,
Я хочу знать,
I have to hear it from your lips,
Мне нужно услышать это от тебя,
Say it's not so...
Скажи, что это неправда...


I heard it on Monday,
Услышав это в понедельник,
And I laughed a while,
Я только посмеялся,
I heard it on Tuesday,
Услышав это во вторник,
I managed to smile,
Я выжал из себя улыбку,
I heard it on Wednesday,
Услышав это в среду,
My patience was tried,
Я слегка вышел из себя,
I heard it on Thursday,
Услышав это в четверг,
And I hurt inside...
Я ощутил дикую боль...
I want to know
Я хочу знать
The depths of your mind,
Все твои сокровенные мысли,
Tell me this whole thing is madness
Скажи мне, что все это бред
And we're doing fine,
И у нас все хорошо,
Put your little hand in mine
Вложи свою хрупкую руку в мою
And believe in love,
И поверь в любовь,
Put your head on my chest
Положи голову мне на грудь
And breathe love,
И дыши любовью,
Breathe love,
Дыши любовью,
Breathe love,
Дыши любовью,
Breathe love...
Дыши любовью...


I heard it from Peter
Мне сказал Пит,
Who heard it from Paul
А ему сказал Пол,
Who heard it from someone
А ему сказал кто-то,
I don't know at all,
Кого я вообще не знаю.
I heard it from Mary
Мне сказала Мэри,
Who heard it from Ruth
А ей сказала Рут,
Who swore on the Bible
Которая поклялась на Библии,
She's telling the truth,
Что говорит правду.
I heard it from Simon
Мне сказал Саймон,
Who heard it from James
А ему сказал Джэймс,
Confirming with Sarah
Который поддержал Сару в том,
That I was to blame,
Что я сам виноват.
I heard it from Joseph
Мне сказал Джозеф,
Who heard it from John
А ему сказал Джон,
Who said with conviction
Который убежденно заявил,
That all hope was gone.
Что случай безнадежный.
So I need to know
Поэтому я хочу услышать
Your alibis,
Все твои оправдания,
I need to hear
Хочу услышать, как ты скажешь,
That you love me
Что любишь меня,
Before you say goodbye,
Прежде чем скажешь "Прощай",
Before you say goodbye,
Прежде чем скажешь "Прощай",
Before you say goodbye,
Прежде чем скажешь "Прощай",
Before you say goodbye...
Прежде чем скажешь "Прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено