Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragile Tension исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fragile Tension (оригинал Depeche Mode)

Хрупкое напряжение (перевод aviator из Riga )

There's a fragile tension
Это хрупкое напряжение,
That's keeping us going,
Заставляющее идти вперёд,
It may not last forever
Возможно, оно не вечно,
But oh when it's flowing
Но куда же им нас несёт..


There's something magical in the air,
Что-то такое магическое в этом мире вокруг,
Something so tragic we have to care
Что-то столь трагическое в ладонях наших рук


There's a strange obsession
Это странное наваждение,
That's drawing us nearer,
Влекущее нас друг к другу,
We don't understand it,
Мы не в силах понять его,
It never gets clearer
Оно вечно ведет нас по кругу


There's something mystical in our genes,
Что-то мистическое в наших геномах,
So simplistic it kicks and screams
Так много простоты в этих ударах и стонах


Oh when we're teetering
Но даже когда мы сидим
On the edge
На самом краю
Of collapse,
Над бездной,
Nothing can keep us down
Ничто не столкнет нас вниз


There's a dizzying feeling
Это головокружительное чувство,
That's keeping us flying
Дающее нам крылья,
Through glittering galas
Несущее сквозь космические сияния Вселенной
Without even trying
Легкой звездною пылью


There's something radical in our hands,
Так много могущественного в наших руках
Nothing logical to our plans
И так мало логики у нас в головах






Fragile Tension
Лёгкая неловкость (перевод Наталья Павловна из С-Петербурга)




There's a fragile tension,
Легкая неловкость
That's keeping us going
Не даёт нам остановиться.
It may not last forever,
Так будет не всегда,
But oh well it's blowing
Но пока надо смириться...


There's something magical in the air
Что-то чарующее в воздухе,
Something so tragic we had to care
О чём мы должны были переживать, что-то столь трагическое.


There's a strange obsession,
Эта навязчивая идея,
That's drawing us nearer
Ближе делает нас.
We don't understand it
Понять не можем ничего,
It never gets clearer
Никогда не прояснится это всё...


There's something mystical in our dreams
Что-то мистическое в наших генах,
So simplistic it kicks and screams
И настолько простое, бьётся и кричит.


All we will seem
О, когда мы
To reek on the edge of collapse
На краю пропасти,
Nothing can keep us down
Не можем удержаться мы.


There's a dizzying feeling,
Это головокружительное чувство,
That's keeping us flying
Оно возносит на небеса,
Some glittering gauntlet
Хотя пышные торжества
Without even trying
Не дают нам шанса.


There's something radical in our hands
В наших головах идея радикальная,
Nothing logical to our plans
В наших планах - ничего логичного...






Fragile Tension
Хрупкое равновесие (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


There's a fragile tension,
Хрупкое равновесие –
That's keeping us going
То, что не даёт нам остановиться.
It may not last forever,
Может, это не будет длиться вечно,
But oh well it's blowing
Но, о да, оно расцветает!


There's something magical in the air
В воздухе витает что-то волшебное,
Something so tragic we had to care
Такое трагичное, о чём мы должны были заботиться...


There's a strange obsession,
Странная одержимость
That's drawing us nearer
Сближает нас,
We don't understand it
Мы не понимаем этого,
It never gets clearer
И это никогда не станет яснее.


There's something mystical in our dreams
Есть что-то мистическое в наших снах,
So simplistic it kicks and screams
Его удары и крики видятся нам такими простыми...


All we will seem to reek on the edge of collapse
Наверное, мы испаримся от изнеможения,
Nothing can keep us down
Ничто не сможет нас удержать.


There's a dizzying feeling,
Головокружение
That's keeping us flying
Удерживает нас в полёте.
Some glittering gauntlet
Сверкающая рукавица,
Without even trying
Даже не пытаясь...


There's something radical in our hands
В наших руках что-то судьбоносное,
Nothing logical to our plans
В наших планах нет логики...




Х
Качество перевода подтверждено