Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sun & the Rainfall исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Sun & the Rainfall (оригинал Depeche Mode)

Солнце и ливень (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Someone will call
Кто-то позовет,
Something will fall
Что-то упадет
And smash on the floor
И грохнется на пол
Without reading the text
Даже не читая текст,
Know what comes next
Знаю, что будет дальше,
Seen it before
Уже видел это раньше,
And it's painful
И это болезненно.


Things must change
Всё должно меняться,
We must rearrange them
Мы должны всё менять,
Or we'll have to estrange them
Или нам придется отдалиться.
All that I'm saying
Всё, что я говорю -
The game's not worth playing
Игра не стоит свеч,
Over and over again
Вновь и вновь...


You're the one I like best
Ты нравишься мне больше всех,
You retain my interest
Ты привлекаешь мое внимание,
You're the only one
Ты - единственная,
If it wasn't for you
Если б не ты,
Don't know what I'd do
Не знаю, что бы я тогда делал.
Unpredictable like the sun
Непредсказуемая, словно солнце
And the rainfall
И ливень.


Things must change
Всё должно меняться,
We must rearrange them
Мы должны всё менять,
Or we'll have to estrange them
Или нам придется отдалиться.
All that I'm saying
Всё, что я говорю -
The game's not worth playing
Игра не стоит свеч,
Over and over again
Вновь и вновь...
Х
Качество перевода подтверждено