Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Caress исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Caress (оригинал Depeche Mode)

Одна лишь ласка (перевод Сергей Артемов из Милославского)

Well I'm down on my knees again
И вот, опускаюсь опять на колени
And I pray to the only one
И молюсь лишь о той,
Who has the strength
В ком достаточно сил
To bear the pain
Боль стерпеть и простить то,
To forgive all the things that I've done
Что когда-либо я натворил.


Oh Girl
О, девчонка,
Lead me into your darkness
Веди меня в свою тьму,
When this world is trying it's hardest
Когда мир этот так усердно
To leave me unimpressed
Хочет кинуть меня в суеты пустоту.


Just one caress
Одна лишь ласка от тебя –
From you and I'm blessed
И взлетаю,
When you think you've tried every road
Когда думаешь ты, что прошла все пути,
Every avenue
Все проспекты.


Take one more look
Один только взгляд еще,
At what you found old
И что старым казалось,
And in it you'll find something new
Вдруг откроет тебе свою новизну.


I'm shying from the light
Света я сторонюсь,
I always loved the night
Я всегда любил ночь.
And now you offer me eternal darkness
И вот снова ты даришь мне вечную тьму,
I have to believe that sin
Я поверю, что грех,
Can make a better man
Может сделать нас лучше,
It's the mood that I am in
Это то, что я чувствую, в чем нахожусь,
That left us back where we began
Что вернет нас назад, к самым началам...




Х
Качество перевода подтверждено