Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Master And Servant исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Master And Servant (оригинал Depeche Mode)

Господин и слуга (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

It's a lot [5x]
Это во многом... [5x]
It's a lot like life
Это во многом напоминает жизнь...


There's a new game
Есть одна новая игра,
We like to play you see
В которую нам нравится играть,
A game with added reality
Игра повышенно реалистичная:
You treat me like a dog
Ты обращаешься со мной как с собакой,
Get me down on my knees
Ставишь меня на колени.


We call it master and servant
Мы называем это "Господин и слуга",
We call it master and servant
Мы называем это "Господин и слуга".


It's a lot like life
Это так похоже на жизнь -
This play between the sheets
Эта игра в постели,
With you on top and me underneath
Где ты наверху, а я снизу.
Forget all about equality
Навсегда забудь о равенстве.


Let's play master and servant
Давай поиграем в господина и слугу,
Let's play master and servant
Давай поиграем в господина и слугу!


It's a lot like life
Это так похоже на жизнь!
And that's what's appealing
И вот что привлекательно:
If you despise that throwaway feeling
Если ты презираешь чувство раскрепощения
From disposable fun
От одноразового удовольствия,
Then this is the one
Тогда это – для тебя.


Domination's the name of the game
Доминирование - имя этой игры.
In bed or in life
В постели или в жизни -
They're both just the same
Это одно и то же,
Except in one
За исключением того, что в первом случае
You're fulfilled
В итоге
At the end of the day
Получаешь удовлетворение.


Let's play master and servant
Давай поиграем в господина и слугу,
Let's play master and servant
Давай поиграем в господина и слугу!


Let's play master and servant
Давай поиграем в господина и слугу,
Come on, master and servant
Ну же, господин и слуга!




Х
Качество перевода подтверждено