Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sweetest Condition исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Sweetest Condition (оригинал Depeche Mode)

Сладчайшее состояние (перевод )

Taken in by the delicate noise
Повёдшийся на едва уловимый шум,
Knocked to the ground by the subtle thunder
Сбит с ног почти незаметным раскатом грома,
Shackled and bound by the sound of your voice
Закован в цепи и связан звуком твоего голоса,
Wandering around in silent wonder
Витающим вокруг в немом изумлении.


What chance did I have
Какой у меня был шанс
With the silver moon
Под серебряной луной,
Hanging in the sky
Повисшей в небе,
Opening old wounds
Обнажающем старые раны!..


Taking hold of the hem of your dress
Цепляюсь за край твоего платья -
Cleanliness only comes in small doses
Чистота бывает лишь в малых дозах.
Bodily whole but my head's in a mess
Телесно здоров, но в моих мыслях бардак,
Fuelling obsession that borders psychosis
Усугубляющий одержимость, граничащую с психозом.


It's a sad disease
Это досадная хворь,
Creeping through my mind
Охватывающая мой рассудок,
Causing disabilities
Вызывая нарушения
Of the strangest kind
Самого странного рода.


Getting lost in the folds of your skirt
Теряюсь в складках твоего подола,
There's a price that I pay for my mission
Я плачу за свою миссию некую цену:
A body in heaven and a mind full of dirt
Тело в раю, а разум забит нечистотами.
How I suffer the sweetest condition
Как я страдаю в этом сладчайшем состоянии!


Taken in by the delicate noise
Повёдшийся на едва уловимый шум,
Knocked to the ground by the subtle thunder
Сбит с ног почти незаметным раскатом грома,
Shackled and bound by the sound of your voice
Закован в цепи и связан звуком твоего голоса,
Wandering around in silent wonder
Витающим вокруг в немом изумлении.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки