Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happens All the Time исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Happens All the Time (оригинал Depeche Mode)

Происходит постоянно (перевод Katarina Gift)

No need to feel ashamed
Не нужно стыдиться, если
There's nothing to be gained
Больше не к чему стремиться,
When your dreams are in the past
Если все твои мечты остались в прошлом.


Like stars we crush and burn
Словно звезды, мы гаснем и загораемся,
Only to return
Чтобы вернуться,
Life goes by so fast
Жизнь утекает слишком быстро.


So who is left to blame
Так кто же виноват?
Nothing's quite the same
Ничто не будет прежним,
We can't live in the past
Мы не можем жить прошлым.


I'm burning inside as the sun
Внутри я пылаю подобно Солнцу,
And I only just begun
Я еще только начал,
Love it fades so fast
Любовь исчезает слишком быстро.


Sometimes I forget all I will regret
Порой я забываю все, о чем буду сожалеть,
When I leave this world behind
Когда покину этот мир.
And sometimes I'm not sure
И иногда я не уверен,
What I'm fighting for
Ради чего борюсь,
It happens all the time
Это происходит постоянно...


I know I've had enough, maybe far too much
Я знаю, у меня всего достаточно, возможно, даже слишком много,
It's easy to be kind
Так легко казаться хорошим.
And when it's just me and you
И, когда мы с тобой наедине,
I know what I have to do
Я знаю, что должен делать,
I know I can leave this world behind
Я знаю, что могу покинуть этот мир.


No need to feel ashamed
Не нужно стыдиться, если
When there's nothing to be gained
Больше не к чему стремиться,
When your dreams are in the past
Если все твои мечты остались в прошлом.
Like stars we crush and burn
Словно звезды, мы гаснем и загораемся,
Only to return
Чтобы вернуться,
These lines are changed so fast
Пути меняются слишком быстро...


Sometimes I forget all I will regret
Порой я забываю все, о чем буду сожалеть,
When I leave this world behind
Когда покину этот мир.
And sometimes I'm not sure
И иногда я не уверен,
What I'm fighting for
Ради чего борюсь,
It happens all the time
Это происходит постоянно...
Х
Качество перевода подтверждено