Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppets исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Puppets (оригинал Depeche Mode)

Марионетки (перевод Katarina Gift)

Get the feeling, head is reeling
Такое чувство, будто голова идет кругом,
You think you're in control
Ты думаешь, что контролируешь ситуацию,
But you don't know me babe
Но ты просто не знаешь меня, детка,
I can move you, I can soothe you
Я могу расшевелить тебя, могу утешить,
I can take you places in a different way
Я могу направить тебя по иному пути...


And I don't think you understand
Я думаю, ты не понимаешь то,
What I'm trying to say
Что я пытаюсь сказать.
I'll be your operator baby
Я твой кукловод, детка,
I'm in control
Я контролирую тебя.


Watch your action, close reaction
Слежу за твоими действиями, сдержанными реакциями,
And everything you're thinking babe inside your head
И всем, о чем ты думаешь, детка. То, что у тебя в голове,
Conversation, my creation
Эти голоса – мое творение,
Nothing that you do you do unless I said
Ты ничего не сделаешь, пока я этого не позволю.


And you don't know the consequences
Ты не догадываешься о последствиях
Of the things you say
Сказанных тобой слов,
I'll be your operator baby
Я твой кукловод, детка,
I'm in control
Я контролирую тебя.


All the things you tried to do babe
Все, что ты пытаешься сделать, детка,
And all the words we've said before
Все сказанные тобой прежде слова –
Are only part of what I started baby
Всего лишь часть того, что я затеял,
And you can't stop me anymore
И ты уже не сможешь меня остановить.


Get the feeling, head is reeling
Такое чувство, будто голова идет кругом,
You think you're in control
Ты думаешь, что контролируешь ситуацию,
But you don't know me babe
Но ты просто не знаешь меня, детка,
I can move you, I can soothe you
Я могу расшевелить тебя, могу утешить,
I can take you places in a different way
Я могу направить тебя по иному пути...


And I don't think you understand
Я думаю, ты не понимаешь то,
What I'm trying to say
Что я пытаюсь сказать.
I'll be your operator baby
Я твой кукловод, детка,
I'm in control
Я контролирую тебя.
Х
Качество перевода подтверждено