Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soft Touch / Raw Nerve исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Soft Touch / Raw Nerve (оригинал Depeche Mode)

Нежное прикосновение / Задет за живое (перевод Katarina Gift)

Have I got a soft touch
Достаточно ли нежно мое прикосновение?
Have I got a soft touch
Достаточно ли нежно мое прикосновение?
Is my radar that high
Силен ли настолько мой радар?
Is my radar that high
Силен ли настолько мой радар?


I'm thinking
Я думаю,
That you're sinking
Что ты тонешь,
And I'll drown
И я утону вместе с тобой,
I've got a confession
Я признаю,
That your depression
Что твоя депрессия
Will take me down
Топит меня


Am I on the right track
На правильном ли я пути?
Am I on the right track
На правильном ли я пути?
Have I picked a bad time
Я выбрал неподходящее время?
Have I picked a bad time
Я выбрал неподходящее время?


It's seeming
Это выглядит так,
That you're dreaming
Будто ты мечтаешь
With my eyes
Моими глазами,
Why protest
Зачем возражать,
When your substance
Когда твоя сущность –
Is my prize
Мой приз?


Oh brother
О, брат,
Give me a helping hand
Протяни мне руку помощи,
Oh brother
О, брат,
Tell me you understand
Скажи, что ты понимаешь


Have I hit a raw nerve
Я задел за живое?
Have I hit a raw nerve
Я задел за живое?
Have I got a soft touch
Достаточно ли нежно мое прикосновение?
Have I got a soft touch
Достаточно ли нежно мое прикосновение?


I'm thinking
Я думаю,
That you're sinking
Что ты тонешь,
And I'll drown
И я утону вместе с тобой,
I've got a suspicion
Я подозреваю,
That your position
Что твоя позиция
Is unsound
Ненадежна...


Oh brother
О, брат,
Give me a helping hand
Протяни мне руку помощи,
Oh brother
О, брат,
Tell me you understand
Скажи, что ты понимаешь


Have I hit a raw nerve
Я задел за живое?
Have I hit a raw nerve
Я задел за живое?
Have I got a soft touch
Достаточно ли нежно мое прикосновение?
Have I got a soft touch
Достаточно ли нежно мое прикосновение?
Х
Качество перевода подтверждено