Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away / The Truth Is исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Miles Away / The Truth Is (оригинал Depeche Mode)

Ты далеко / Правда (перевод Наталья Павловна из С-Петербурга)

It's one of those conversations
Это - одна из тех бесед,
We've we've had them before
Которые вели когда-то мы давно.
The ones that leave you empty
Та, которая опустошила тебя,
And wanting for more
И ты стала желать многого.


Your eyes they tell me something
Твои глаза, они говорят мне,
That I understand
Что я могу понять одно.
Your eyes they hold the truth
В твоих глазах я вижу правду,
And the truth is:
Правда, в том, что


You're miles away
Ты далеко...


Excuse me for my hesitation
Прости меня за мои сомнения
'ave I met you before
При встрече с тобой
Your face seems so familiar
Твое лицо и ты мне близка
And longing for more
Как никто другой.


Your eyes they tell me something
Твои глаза, они говорят мне,
That I understand
Что я могу понять одно
Your eyes they hold the truth
В твоих глазах я вижу правду,
And a truth is
Правда, в том, что


You're miles away
Ты далеко...


With all your superstitions
С твоими предрассудками
And empty lines
И пустыми линиями
I could be just like you
Я мог бы таким же быть,
Withdrawn but alive
Ушедшим, но продолжавшим жить.


Life it has its limitations
Наша жизнь, сплошные рамки,
We all have our needs
Мы слишком многого хотим.
Love could be the only answer
Любовь это единственный ответ,
It lies underneath
Союз, который нерушим.


Your eyes they tell me something
Твои глаза, они говорят мне,
That I understand
Что я могу понять одно
Your eyes they hold the truth
В твоих глазах я вижу правду,
And a truth is
Правда, в том, что


You're miles away
Ты далеко...




Х
Качество перевода подтверждено