Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satellite исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Satellite (оригинал Depeche Mode)

Спутник (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Now hear this my friends
А теперь послушайте, друзья мои,
I'll never be the same again
Я никогда не буду прежним,
Gonna lock myself in a cold black room
Закроюсь в темной холодной комнате,
Gonna shadow myself in a veil of gloom
Укроюсь пеленой уныния.


I will function, operate
Я буду действовать, работать
I will be a satellite of hate
Я буду спутником ненависти,
The satellite of hate
Спутником ненависти


Driven to this point by a chain of events
Подведенный к этой черте цепью событий,
Each one pushed me nearer the edge
Каждое из которых подталкивало всё ближе к краю.
Gonna send my message through to you
Пошлю сообщение тебе,
And you'll receive the signal too
Ты примешь этот сигнал.


I will function, operate
Я буду действовать, работать
I will be a satellite of hate
Я буду спутником ненависти,
The satellite of hate
Спутником ненависти


Higher
Выше...


Higher
Выше...


Disillusioned, I was disenchanted
Лишенный иллюзий, я был разочарован,
Forgot the love that had been implanted
Позабыл внушенную любовь,
Heard the lies and I felt the cold
Услышал ложь и почувствовал холод,
It broke my heart and I lost control
Это разбило мне сердце, и я потерял контроль.


Now I'm a satellite of a free state
Теперь я - свободный спутник,
I'm a satellite of hate
Я - спутник ненависти,
A satellite of hate
Спутник ненависти.
Х
Качество перевода подтверждено