Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am You исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am You (оригинал Depeche Mode)

Я - это ты (перевод Сергей Артемов из Милославского)

You have bound my heart with subtle chains
Ты опутала сердце тончайшею цепью,
So much pleasure that it feels like pain
И мне так хорошо, словно чувствую боль.
So entwined now that we can't shake free
Так сейчас сплетены, мы совсем без движенья,
I am you and you are me
Ведь я – это ты, и ты – это я.


No escaping from the mess we're in
Нам с тобою уже не уйти от смятенья,
So much pleasure that it must be sin
И я так упоен, как могу лишь в грехе.
I must live with this reality
Знаю, с этим мне жить,
I am yours eternally
Ведь я твой в вечности.


There's no turning back
Нет возврата назад,
We're in this trap
Мы с тобой в западне.
No denying the facts
Отрицать этот факт
No, no, no
Невозможно, нет, нет.
No excuses to give
Оправданий не надо,
I'm the one you're with
Я частица в тебе.
We've no alternative
У нас выбора нет.
No, no, no
Нет, нет, нет.


Dark obsession in the name of love
Эта темная страсть, что зовем мы любовью,
This addiction that we're both part of
Это чувство, что мы – части две одного.
Leads us deeper into mystery
Укрывает все глубже нас волшебною тайной,
Keeps us craving endlessly
Не давая напиться разгадки ее.


Strange compulsions that I can't control
Странное побуждение, чем я не в силах управлять, -
Pure possession of my heart and soul
Души и сердца чистое владенье,
I must live with this reality
И мне с реальностью такой придётся жить.


I am you and you are me
Я – это ты, и ты – это я.
I am you and you are me
Я – это ты, и ты – это я.
I am you and you are me
Я – это ты, и ты – это я.
I am you and you are me
Я – это ты, и ты – это я.


There's no turning back
Нет возврата назад,
We're in this trap
Мы с тобой в западне.
No denying the facts
Отрицать этот факт
No, no, no
Невозможно, нет, нет.
No excuses to give
Оправданий не надо,
I'm the one you're with
Я частица в тебе.
We've no alternative
У нас выбора нет.
No, no, no
Нет, нет, нет.




Х
Качество перевода подтверждено