Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rush исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rush (оригинал Depeche Mode)

Мчусь (перевод Сергей Артемов из Милославского)

Walk with me
Иди же со мной,
Open your sensitive mouth
Уста разомкни.
And talk to me
И говори...


Hold out your delicate hands
Протяни свои нежные руки.
And feel me
И почувствуй меня.
Couldn't make any plans
Планов вовсе не строй,
To conceal me
Чтобы скрыть меня.


Open your sensitive mouth
Лишь уста разомкни,
Hold out your delicate hands
Протяни свои нежные руки.
With such a sensitive mouth
С таким чувственным ртом
I'm easy to see through
Я легко прозреваю.


When I come up
Когда я восхожу,
When I rush
Когда мчусь, что есть сил,
I rush for you
Я мчусь лишь к тебе,
Cry for you
Зову лишь тебя.


Seen the tears
Видела слезы,
Roll down from my eyes for you
Что катятся с глаз для тебя?
Heard my truth
Слышала правду мою,
Distorting to lies for you
Что для тебя погрязала во лжи?


Watched my love
Замечала мою ты любовь,
Becoming a prize for you
Что подарком была для тебя?
Seen the tears in my eyes
Видела слезы в моих ты глазах?
Heard my truth turn to lies
Слышала правду, что ложью была?
Seen the tears in my eyes
Видела слезы в моих ты глазах?


I'm not proud of what I do
Тем, что делаю, я не горжусь.
When I come up
Когда я восхожу,
When I rush
Когда мчусь, что есть сил,
I rush for you
Я мчусь лишь к тебе.


I come up to meet you
Я лечу, чтобы встретить тебя.
Up there somewhere
Встретить там, где-нибудь,
When I rush to greet you
Я лечу сказать – здравствуй – тебе.
My soul is bared
Обнажив свою душу,
Gave more for you
Я дал больше тебе.


Dropped my crutches
Все опоры разрушив,
And crawled on the floor for you
Я ползал, приникнув к полу.
Went looking behind every door for you
Для тебя заглянул за все двери,
And because of the things that I saw for you
И тобою прозрев,
I spiritually grew
Я духовно возрос,
When I come up
Когда я восхожу,
When I rush
Когда мчусь, что есть сил.
I rush for you
Я мчусь лишь к тебе.




Х
Качество перевода подтверждено