Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sinner in Me исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Sinner in Me (оригинал Depeche Mode)

Грешник во мне (перевод Sasha Traum из Ярославля)

If I could just hide
Если б я только мог спрятать куда-нибудь
The sinner inside
Этого грешника во мне
And keep him denied
И отречься от него...
How sweet life would be
Как прекрасна могла бы быть жизнь,
If I could be free
Если б я мог освободиться
From the sinner in me
От грешника внутри себя!


I'll never be a saint
Я никогда не стану святым,
That's not a picture that your memory paints
Я не похож на образ, сохранившийся в твоей памяти,
Not renowned for my patience
И я никогда не отличался ни терпением, ни сдержанностью.
I'm not renowned for my restraint
Но несмотря на это, ты всегда рядом,
But you're always around
Всегда со мною,
You can always be found
Чтобы помогать мне подняться после падения.
To pick me up when I'm on the ground


Если б я только мог спрятать куда-нибудь
If I could just hide
Этого грешника во мне
The sinner inside
И отречься от него...
And keep him denied
Как прекрасна могла бы быть жизнь,
How sweet life would be
Если б я мог освободиться
If I could be free
От грешника внутри себя!
From the sinner in me


Я все пытаюсь прийти в себя,
I'm still recovering
Все пытаюсь преодолеть все эти муки,
Still getting over all the suffering
И больше известен за свой гнев,
More known for my anger
Чем за что-то иное.
Than for any other thing
Но ты всегда старалась
But you've always tried
Быть на моей стороне
To be by my side
И удерживать меня от падения.
And catch my fall when I start to slide


Если б я только мог спрятать куда-нибудь
If I could just hide
Этого грешника во мне
The sinner inside
И отречься от него...
And keep him denied
Как прекрасна могла бы быть жизнь,
How sweet life would be
Если б я мог освободиться
If I could be free
От грешника внутри себя!
From the sinner in me






Грешник во мне (перевод Roksolana Vasilyeva из Воронежа)
The Sinner in Me
Если бы я смог спрятать
If I could just hide
Грешника, захватившего мое сознание,
The sinner inside
И не поддаваться его прихотям
And keep him denied
Как бы жизнь стала сладка
How sweet life would be
Если бы я был свободен
If I could be free
От грешника внутри себя!..
From the sinner in me


Святым не стать мне никогда
I'll never be a saint
Твоя память рисует не эту картину
That's not a picture that your memory paints
Не из-за терпения и сдержанности я знаменит,
Not renowned for my patience
Но ты всегда где-то рядом
I'm not renowned for my restraint
Тебя легко найти,
But you're always around
Чтобы поднять меня, если я упаду
You can always be found

To pick me up when I'm on the ground
Если бы я смог спрятать

Грешника, захватившего мое сознание,
If I could just hide
И не поддаваться его прихотям
The sinner inside
Как бы жизнь стала сладка
And keep him denied
Если бы я был свободен
How sweet life would be
От грешника внутри себя!..
If I could be free

From the sinner in me
Но мои раны все же зарастают,

И я выживаю после всех этих страданий,
I'm still recovering
Известный больше своим гневом,
Still getting over all the suffering
Чем разного рода достоинствами.
More known for my anger
Но ты всегда пыталась
Than for any other thing
Быть рядом со мной
But you've always tried
И ловить меня при падении.
To be by my side

And catch my fall when I start to slide
Если бы я смог спрятать

Грешника, захватившего мое сознание,
If I could just hide
И не поддаваться его прихотям,
The sinner inside
Как бы жизнь стала сладка
And keep him denied
Если бы я был свободен
How sweet life would be
От грешника внутри себя!..
If I could be free

From the sinner in me





Х
Качество перевода подтверждено