Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light (оригинал Depeche Mode)

Свет (перевод Андрей из Волжского)

Take my hand
Возьми меня за руку,
And walk in the light
Пройдёмся там, где свет
Understand, there's a fire to ignite
Пойми, есть огонь, который нужно зажечь,
You know we have a responsibility
Ты знаешь, что мы в ответе.
It's true we've been chosen
Это правда, выбрали нас
And now we have the possibility
И теперь у нас есть возможность
Of melting what's frozen
Растопить то, что замёрзло.


Walk with me with the rapture inside
Пройдись со мной с удовольствием внутри
Can't you see it's not our place to decide
Разве ты не видишь - не нам здесь решать,
You know we have to make a case for love
Ты знаешь, что нам пришлось искать повод для любви
It's more of a duty
Это больше обязанностей
It's clear we have a mission from above
Очевидно, что нам дана миссия свыше,
A mission of beauty
Миссия красоты.


You know I wouldn't lie to you
Ты знаешь, я бы не солгал тебе,
What would I achieve by that
Ведь то, чего я этим добьюсь,
It's more than I would try to do
Больше того, что я бы попытался сделать.
These are the facts
Таковы факты.


Take your place here
Останься здесь
With love in your heart
С любовью в сердце,
Just embrace what you've known from the start
Обними то, что знакомо тебе с начала
We are fulfilling our only destiny
Мы господа лишь своей судьбы -
The angels have spoken
Так говорили ангелы
And all the gods in the universe agree
И все боги во вселенной согласны,
The spell can't be broken
Эти чары не разрушить.
Х
Качество перевода подтверждено