Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiest Girl исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happiest Girl (оригинал Depeche Mode)

Самая счастливая девушка (перевод Natasha из Екатеринбурга)

Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...
Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...


Wanted to feel the joy
Хотел чувствовать радость –
Flow between our lips
Поток меж наших губ.
Wanted to feel the joy
Хотел чувствовать радость –
Flow between our hips
Поток меж наших бёдер.


Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...
Why do you smile the smile you do
Зачем же ты так улыбаешься?


Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...
Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...


Wanted to feel the joy
Хотел чувствовать радость,
Pass between our eyes
Проходящую меж наших глаз.
Wanted to feel the joy
Хотел чувствовать радость,
Pass between our thighs
Проходящую меж наших бёдер.


And I would have to pinch her
И я собирался ущипнуть её,
Just to see that she was real
Только, чтобы убедиться, что она настоящая,
Just to watch the smile fade away
Только, чтобы увидеть, как улыбка исчезнет,
See the pain she'd feel
Увидеть боль, которую она чувствует.


Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...
Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...


Wanted to feel her joy
Хотел почувствовать её радость,
Feel it deep within
Почувствовать глубоко внутри.
Wanted to feel her joy
Хотел почувствовать её радость,
Penetrate my skin
Проникающую под мою кожу.


Happiest girl I ever knew
Самая счастливая девушка из всех, что я знал...
Why do you smile the smile you do
Зачем же ты так улыбаешься?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки