Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Body Speaks исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Body Speaks (оригинал Depeche Mode)

Когда приказывает тело (перевод Ольга Соболева из Ульяновска)

To the soul's desires
К желаниям души
The body listens
Тело прислушивается
What the flesh requires
Но то, в чем нуждается плоть
Keeps the heart imprisoned
Держит сердце в заточении


What the spirit seeks
За тем, что ищет душа
The mind will follow
Последует и разум
When the body speaks
Но когда приказывает тело
All else is hollow
Все остальное опустошается


I'm just an angel
Я только ангел
Driving blindly
Слепо бредущий
Through this world
Сквозь этот мир


I'm just a slave here
Я только раб здесь,
At the mercy
Уповающий на милосердие
Of a girl
Девушки

О. я нуждаюсь в твоей нежности
Oh I need your tenderness
О, я нуждаюсь в твоем прикосновении
Oh I need your touch
О, я мечтаю об одной только ласке
Oh I dream of one caress
О, я прошу слишком много
Oh I pray too much


К желаниям души
To the soul's desires
Тело прислушивается
The body listens
Но то, в чем нуждается плоть
What the flesh requires
Держит сердце в заточении
Keeps the heart imprisoned


За тем, что ищет душа
What the spirit seeks
Последует и разум
The mind will follow
Но когда приказывает тело
When the body speaks
Все остальное опустошается
All else is hollow


Я жду, что ты исполнишь обещание,
You keep me waiting
Которое дала мне
For the promise

That is mine
Прошу прекратим споры

И не будем тратить время напрасно
Please stop debating
О. я нуждаюсь в твоей нежности
Please stop wasting
О, я нуждаюсь в твоем прикосновении
Your time
О, я мечтаю об одной только ласке

О, я прошу слишком много
Oh I need your tenderness

Oh I need your touch

Oh I dream of one caress

Oh I pray too much







Х
Качество перевода подтверждено