Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wagging Tongue исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wagging Tongue (оригинал Depeche Mode)

Пустая болтовня (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You won't do well to silence me
Ты ничего не добьёшься, заткнув меня
With your words or wagging tongue
Своими словами или пустой болтовней,
With your long tall tales of sorrow
Россказнями о своих бедах
Your song and to be sung
Или песней, которую надо спеть.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I won't be offended
Я не обижусь,
If I'm left across the great divide
Если останусь посреди великого водораздела.
Believe me, they will follow
Поверь мне, за мной пойдут,
Just to watch another angel die
Просто чтобы посмотреть, как умрет очередной ангел.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Watch another angel die
Посмотреть, как умрет очередной ангел.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You won't do well to darken me
Ты ничего не добьёшься, омрачив меня
With your secrets and your lies
Своими секретами и своей ложью,
With your piercing code of silence
Своим кодексом пронзительного молчания.
Relax, enjoy the ride
Расслабься, наслаждайся поездкой.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I'll meet you by the river
Встретимся у реки
Or maybe on thе other side
Или на другом берегу.
You'll find it hard to swallow
Ты поймёшь, что это трудно принять —
When you watch anothеr angel die
Когда ты видишь, как умирает очередной ангел.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Watch another angel die
Смотришь, как умирает очередной ангел.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Another sun is rising
Встаёт очередное солнце,
Another day has come
Наступает очередной день.
You can find me, I'll be waiting
Ты можешь найти меня, я буду ждать,
Until the day is done
Пока не закончится день.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
I won't be persuaded
Меня не переубедишь.
Kiss your doubts goodbye
Поцелуй свои сомнения на прощание.
Everything seems hollow
Чувствуется внутреннее опустошение,
When you watch another angel die
Когда ты смотришь, как умирает очередной ангел.


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
Watch another angel die
Смотришь, как умирает очередной ангел.
Х
Качество перевода подтверждено