Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pleasure Little Treasure исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pleasure Little Treasure (оригинал Depeche Mode)

Радость - маленькое сокровище (перевод )

Everybody's looking for someone to follow
Все ищут кого-нибудь для подражания,
Finding the whole thing hard to swallow
При этом считая сам процесс чем-то невозможным.
Everybody's looking for a reason to live
Все ищут смысл жизни.
If you're looking for a reason
Если ты ищешь такой смысл,
I've a reason to give
Я подскажу тебе вариант:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.


Everybody's looking for a new sensation
Все ищут новых ощущений,
Everybody's talking about the state of the nation
Все говорят о состоянии нации,
Everybody's searching for a promised land
Все ищут землю обетованную,
Everybody's failing to understand
И никому не удаётся понять:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.


Everybody's looking for a reason to live
Все ищут смысл жизни.
If you're looking for a reason
Если ты ищешь такой смысл,
I've a reason to give
Я подскажу тебе вариант:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.


Maternity frocks and paternity suits
Платья для беременных, костюм будущего папаши - 1
If that's what you want
Если это то, что вам нужно,
They're waiting for you
Они ждут вас.
Everybody needs some reason or other
Всем нужен тот или иной смысл.
You'll find a reason when you discover
Ты отыщешь смысл, когда откроешь для себя:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.


Everybody's looking for a reason to live
Все ищут смысл жизни.
If you're looking for a reason
Если ты ищешь такой смысл,
I've a reason to give
Я подскажу тебе вариант:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.





1 - игра смыслов: paternity suit - также "иск об установлении отцовства"
Х
Качество перевода подтверждено