Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Macro исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Macro (оригинал Depeche Mode)

Макро (перевод Виктория Кальтенбруннер из Томска)

Overflowing senses
Переполнение чувств,
Heightened awareness
Усиленное понимание.
I hear my blood flow
Я слышу свой кровоток,
I feel its caress
Я чувствую ее нежность,
Whispering cosmos
Шептание космосу,
Talking right to me
Он говорит со мной,
Unlimited endless
Бескрайняя бесконечность,
God breathing through me
Бог дышит через меня...


See the microcosm
Посмотри на микромир
In macro vision
В макровидении,
Our bodies moving
Наше перемещение тел
With pure precision
С чистой ясностью.
One universal celebration
Одно великое торжество,
One evolution
Одно развитие,
One creation
Одно создание.


Thundering rhythm
Громоподобный ритм
Pounding within me
Разразился внутри меня,
Driving me onwards
Ведущий меня вперед,
Forcing me to see
Принуждающий увидеть
Clear and enlightening
Чистую и освещенную,
Right there before me
Прямо передо мной,
Brilliantly shining
Блестяще сияющую
Intricate beauty
Замысловатую красоту.


See the microcosm
Посмотри на микромир
In macro vision
В макровидении,
Our bodies moving
Наше перемещение тел
With pure precision
С чистой ясностью.
One universal celebration
Одно великое торжество,
One evolution
Одно развитие,
One creation
Одно создание.




Macro (оригинал Depeche Mode)
Макровидение (перевод ALEX из Москвы)


Overflowing senses
Переполняющие через край чувства,
Heightened awareness
Повышенный уровень осознания,
I hear my blood flow
Я слышу как течет моя кровь,
I feel its caress
Я чувствую ее ласку.
Whispering cosmos
Шепчущая вселенная
Talking right to me
Разговаривает прямо через меня -
Unlimited, endless
Безграничная, бесконечная...
God breathing through me
Господь дышит через меня


See the microcosm
Увидь микрокосмос
In macrovision
В макровидении,
Our bodies moving
Наши тела движутся
With pure precision
С абсолютной точностью.
One universal
Одно всеобщее
Celebration
Празднование,
One evolution
Одна эволюция,
One creation
Одно создание.


Thundering rhythm
Оглушающий ритм
Pounding within me
Бьется внутри меня,
Driving me onwards
Движущий меня вперед,
Forcing me to see
Заставляющий меня увидеть
Clear and enlightening
Чистое и поучительное -
Right there before me
Прямо тут, передо мной, -
Brilliantly shining
Сверкающее сияние
Intricate beauty
Замысловатой красоты.


See the microcosm
Увидь микрокосмос
In macrovision
В макровидении,
Our bodies moving
Наши тела движутся
With pure precision
С абсолютной точностью.
One universal
Одно всеобщее
Celebration
Празднование,
One evolution
Одна эволюция,
One creation
Одно создание.




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки