Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Dress исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Dress (оригинал Depeche Mode)

Новое платье (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Sex jibe husband murders wife,
Муж-маньяк убивает жену,
Bomb blast victim fights for life,
Жерва взрыва борется за жизнь,
Girl thirteen attacked with knife...
На девочку 13 лет напали с ножом...


Princess Di is wearing a new dress!
У Леди Ди новое платье!


Jet airliner shot from sky,
Разбился реактивный лайнер,
Famine horror, millions die,
Миллионы умирают от страшного голода,
Earthquake terror figures rise...
Растёт число жертв ужасного землетрясения...


Princess Di is wearing a new dress!
У Леди Ди новое платье!


You can't change the world
Ты не можешь изменить мир,
But you can change the facts,
Но можешь изменить факты,
And when you change the facts,
А меняя факты,
You change points of view,
Ты меняешь точки зрения,
If you change points of view,
А меняя точки зрения,
You may change a vote,
Можно изменить результаты голосования,
And when you change a vote,
А меняя результаты голосования,
You may change the world.
Можно изменить мир.


In black townships fires blaze,
Пожары бушуют в "черных" кварталах,
Prospects better premier says,
Премьер говорит, перспективы отрадны,
Within sight are golden days...
В обозреваемом будущем - золотое время!


Princess Di is wearing a new dress!
У Леди Ди новое платье!


You can't change the world
Ты не можешь изменить мир,
But you can change the facts,
Но можешь изменить факты,
And when you change the facts,
А меняя факты,
You change points of view,
Ты меняешь точки зрения,
If you change points of view,
А меняя точки зрения,
You may change a vote,
Можно изменить результаты голосования,
And when you change a vote,
А меняя результаты голосования,
You may change the world.
Можно изменить мир.


Princess Di is wearing a new dress!
У Леди Ди новое платье!
Х
Качество перевода подтверждено