Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel You* исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Feel You* (оригинал Depeche Mode)

Я чувствую тебя (перевод Катерина Ю'питер из Уфы)

I feel you
Я чувствую тебя.
Your sun it shines
Твое солнце сияет.
I feel you
Я чувствую тебя -
Within my mind
Ты в моей памяти,
You take me there
Ты берёшь меня с собой,
You take me where
Берёшь туда,
The kingdom comes
Где наступит царствие Божие.
You take me to
Ты возьмёшь
And lead me through Babylon
И проведешь меня через Вавилон...


This is the morning of our love
Это - утро нашей любви,
It's just the dawning of our love
Это - только заря нашей любви...


I feel you
Я чувствую тебя.
Your heart it sings
Твое сердце поет -
I feel you
Я чувствую тебя.
The joy it brings
Нас ждет счастье там,
Where heaven waits
Где рай открыл
Those golden gates
Свои золотые врата,
And back again
И здесь, на земле...
You take me to
Возьми меня
And lead me through oblivion
И проведи сквозь забвение.


This is the morning of our love
Это - утро нашей любви,
It's just the dawning of our love
Это - только заря нашей любви....


I feel you
Я чувствую тебя -
Your precious soul
Твоя душа прекрасна,
And I am whole
И весь я -
I feel you
Чувствую тебя.
Your rising sun
Восходит твое солнце -
My kingdom comes
Мое королевство близко.


I feel you
Я чувствую тебя,
Each move you make
Каждое твое движение.
I feel you
Я чувствую тебя.
Each breath you take
Каждый твой вдох -
Where angels sing
Как пение ангелов
And spread their wings
И шорох их крыльев.
My love's on high
Моя любовь высоко,
You take me home
Ты скоро отведешь меня домой,
To glory's throne
К трону славы,
By and by
Очень скоро...


This is the morning of our love
Это - утро нашей любви,
It's just the dawning of our love
Это - только заря нашей любви....




* саундтрек к рекламе кофе Carte Noire Diamant Rouge

Х
Качество перевода подтверждено