Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sea of Sin исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sea of Sin (оригинал Depeche Mode)

Море Греха (перевод Natasha из Екатеринбурга)

Sea of Sin I'm swimming in and I'm taking a dive
Море Греха - я плаваю в нём и я погружаюсь,
My mind's in need so my body feeds and it keeps me alive
Мой разум нуждается в этом, так моё тело питается и это сохраняет мою жизнь.
It gets better and better as it gets wetter and wetter
Ему всё лучше и лучше, ведь оно всё больше и больше,
Sea of Sin know where you've been but I don't care
Море Греха знает, где ты, но мне всё равно.


Sea of Sin through thick and thin for better or worse
Море Греха - сквозь огонь и воду к наслаждению или страданиям,
My mind's in need so my body feeds and it quenches my thirst
Мой разум нуждается в этом, так моё тело питается и это утоляет мою жажду.
You look cheaper and cheaper as we sink deeper and deeper
Ты выглядишь всё дешевле и дешевле, ведь мы погружаемся всё глубже и глубже,
Sea of Sin know where you've been 'cause I've been there
Море Греха знает, где ты, ибо я там был.


Here under God's sky
Здесь под небом Божьим,
His watchful eye
Его бдительным оком
And all of the lies
Всякий обман –
My consolation prize
Мой утешительный приз.


Sea of Sin my second skin my home from home
Море Греха – моя вторая кожа, мой Дом,
When I'm in doubt my hands reach out and I'm never alone
Когда я сомневаюсь, мне стоит протянуть руку - и я уже не одинок.
It gets wetter and wetter as it gets better and better
Оно всё больше и больше, ведь ему всё лучше и лучше,
Sea of Sin know where you've been and I'm prepared
Море Греха знает, где ты и я готов.


Sea of Sin know where you've been yes I'm aware
Море Греха знает, где ты, да я знаю...
Sea of Sin know where you've been 'cause I've been there
Море Греха знает, где ты, ибо я там был...
Sea of Sin know where you've been and I don't care
Море Греха знает, где ты и мне всё равно...
Sea of Sin know where you've been and I don't care
Море Греха знает, где ты и мне всё равно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки