Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jezebel исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jezebel (оригинал Depeche Mode)

Распутница (перевод )

They call you Jezebel
Тебя зовут распутницей.
Whenever we walk in
Всякий раз, когда мы где-то появляемся,
you're going straight to hell
Ты отправляешься прямо в ад
For wanted acts of sin - they say,
Искупать грехи... Говорят,
and that I'll have to pay
И меня ждёт расплата,
But I need you just this way
Но ты нужна мне именно такой...


They call you Jezebel
Тебя зовут распутницей
For what you like to wear
Из-за твоего внешнего облика,
You're morally unwell
Ты аморальна.
They say you never care for me
Говорят, что ты ко мне равнодушна,
But what they fail to see
Но что они не замечают, так это
Is that your games are the key
То, что твои игры - ключ ко всему....


Open their eyes to the beauty
Открой им глаза на красоту,
Open their hearts to the fun
Открой их сердца радости,
Open their minds to the idea
Открой их умы идее,
that you don't own someone
Что ты никому ничем не обязана...


They call you Jezebel
Тебя зовут распутницей.
Whenever men walk by
Всякий раз, проходя мимо,
They say that they can tell
Мужчины хвастаются, что заметили
The longing in your eyes is real
Истинное желание в твоих глазах
and how you really feel
И твои настоящие чувства,
But they can't see your appeal
Хотя внешне этого совсем не видно...


Jezebel
Распутница....


Jezebel
Распутница (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)


They call you Jezebel
Распутница - имя твоё...
Whenever we walk in
Куда мы ни войдём,
you're going straight to hell
Уносит тебя прямо в ад,
For wanted acts of sin - they say,
Грехи отпустить - так они говорят...
and that I'll have to pay
Расплата ждёт меня на этом пути,
But I need you just this way
Мне всё равно - мне нужна только ты...


They call you Jezebel
Распутница - имя твоё..
For what you like to wear
Не жалко на кон ставить душу свою?
You're morally unwell
Для кого ты аморальна, а?
They say you never care for me
Для меня заботы ни грамма - это их же слова.
But what the fail to see
Никто не сможет увидить одно
Is that your games are the key
Игры твои - ключ от всего...


Open their eyes to the beauty
Открой их глаза - покажи красоту,
Open their hearts to the fun
Открой их сердца - раздай радость свою,
Open their minds to the idea
Открой их умы - избавь от идеи той,
That you don't own someone
Что тебе принадлежит кто-то другой...


They call you Jezebel
Распутница - имя твоё...
Whenever men walk by
Мужчины идут и говорят что,
They say that they can tell
Могут сказать, заглянув в твои глаза,
The longing in your eyes is real
Там прячется тоска....
and how you really feel
Они говорят, что поймут чувства твои,
But they can't see your appeal
Жаль, никогда не увидят твоё желание они...


Jezebel
Распутница....


Jezebel
Иезавель (перевод Vivizah)


They call you Jezebel
Тебя Иезавель зовут,
Whenever we walk in
Куда б мы ни пошли.
You're going straight to hell
Оковы Ада тебя ждут
For wanton acts of sin
За твои развратные грехи.
They say
Они считают,
And that I'll have to pay
Что придётся мне заплатить
But I need you
За это, но ты
Just this way
Лишь распутной красива...


They call you Jezebel
Зовут тебя распутницей
For what you like to wear
За то, что носишь ты,
You're morally unwell
Зовут тебя отсупницей
They say you'll never care
И снова слышу я: "Она
For me
тебя не любит", но
But what they fail to see
Они не видят, что
Is that your games
На самом деле
Are the key
Ты скрываешь ото всех....


Open their eyes to the beauty
Покажи им красоту настоящую,
Open their hearts to the fun
А сердцам их дай радость,
Open their minds to the idea
Расскажи им, пусть они знают,
That you don't own someone
Насколько одинока ты...


They call you Jezebel
Зовут Иезавель тебя,
Whenever men walk by
Где бы люди ни были,
They say that they can tell
Они говорят, что знают,
The longing in your eyes
Чего желаешь ты
Is real
Так страстно и
And how you really feel
Что чувствуешь ты, но
But they can't see
Не видят лишь одного -
Your appeal
Твоего одиночества...


Jezebel
Распутница...




Х
Качество перевода подтверждено