Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damaged People исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Damaged People (оригинал Depeche Mode)

Испорченные люди (перевод Vivizah)

We're damaged people
Мы - обиженные люди,
Drawn together
Объединённые
By subtleties that we are not aware of
Чем-то непонятным нам...
Disturbed souls
Потревоженные души,
Playing out forever
Вечно заканчивающие играть
These games that we once thought we would be scared of
В эти игры, которых когда-то казались нам пугающими...


When you're in my arms
Когда ты в моих объятиях,
The world makes sense
Мир приобратает смысл.
There is no pretense
Никакого притворства,
And you're crying
А ты плачешь...
When you're by my side
Когда ты вместе со мной,
There is no defense
Я не могу защититься.
I forget to sense
Я забываю об ощущениях,
I'm dying
Я умираю....


We're damaged people
Мы - испорченные люди,
Praying for something
Молимся о чём-то,
That doesn't come from somewhere deep inside us
Чего у нас в душе нет...
Depraved souls
Порочные души,
Trusting in the one thing
Верящие лишь в то,
The one thing that this life has not denied us
Что эта жизнь нас не отвергла...


When I feel the warmth
Когда я чувствую тепло
Of your very soul
Именно твоей души,
I forget I'm cold
Я забываю, что я неприветлив
And crying
И что я плачу...
When your lips touch mine
Когда твои губы дотрагиваются до моих
And I lose control
И я теряю контроль,
I forget I'm old
Я забываю, что я стар
And dying
И что я умираю...


Damaged People
Ущербные люди (перевод Маргарита из Москвы)


We're damaged people
Мы ущербные люди,
Drawn together
Объединенные случаем,
By subtleties that we are not aware of
О котором мы и не подозревали.
Disturbed souls
Неупокоенные души,
Playing out forever
Ведущие игры,
These games that we once thought we would be scared of
О которых раньше мы и подумать боялись.


When you're in my arms
Но когда ты в моих руках,
The world makes sense
И мир приобретает смысл,
There is no pretense
Исчезает фальшь,
And you're crying
И ты плачешь,
When you're by my side
Когда рядом ты,
There is no defense
Я не защищаюсь,
I forget to sense
И я чувствую,
I'm dying
Как смерть отступает.


We're damaged people
Мы ущербные люди,
Praying for something
Вечно молимся о чем-то:
That doesn't come from somewhere deep inside us
Наше сердце дать нам этого не может.
Depraved souls
Тлеющие души,
Trusting in the one thing
Твердо верим в то лишь,
The one thing that this life has not denied us
Что эта жизнь пока нас не отвергла.


When I feel the warmth
Но я чувствую тепло
Of your very soul
Твоей души,
I forget I'm cold
И забываю о холоде
And crying
И жалости,
When your lips touch mine
Ты губами прижимаешься ко мне,
And I lose control
Я забываю, что я стар
I forget I'm old
И умираю.
And dying





Х
Качество перевода подтверждено