Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Depeche Mode)

Привидение (перевод Fragile Наташа из Каменска-Уральского)

I'm the ghost in your house
Я – призрак в твоем доме,
Calling your name
Зовущий тебя по имени.
My memory lingers
Память обо мне остается,
You'll never be the same
Ты никогда не будешь прежней
I'm the hole in your heart
Я – дыра в твоем сердце,
I'm the stain in your bed
Я – пятно в твоей постели,
The phantom in your fingers
Иллюзия в твоих пальцах,
The voices in your head
Голоса в твоей голове.


One touch is all it took
Хватило одного прикосновения,
To draw you in
Чтобы втянуть тебя,
To leave you hooked
Посадить на крючок.
One kiss, you paid the price
Один поцелуй и ты заплатила цену,
You had a taste
Ты познала
Of paradise
Рай.


Now you're running in circles
И вот ты бегаешь кругами,
Chasing imaginary footsteps
Мчишься по воображаемым следам,
Reaching for shadows
Тянешься к теням
In the bed where I once slept
В постели, где я однажды спал.


I'm the ghost in your house
Я – призрак в твоем доме,
Calling your name
Зовущий тебя по имени.
My memory lingers
Память обо мне остается,
You'll never be the same
Ты никогда не будешь прежней.
I'm the hole in your heart
Я – дыра в твоем сердце,
I'm the stain in your bed
Я – пятно в твоей постели,
The phantom in your fingers
Иллюзия в твоих пальцах,
The voices in your head
Голоса в твоей голове.


One thought is all it takes
Достаточно одной мысли и
You lose control
Ты теряешь контроль,
You make mistakes
Ты совершаешь ошибки.
This pain will never leave
Эта боль никогда не утихнет:
Until I die
Пока я жив,
You'll always grieve
Ты будешь вечно страдать.


Now you're falling to pieces
И вот ты распадаешься на части,
Seeing my face wherever you go
Видя мое лицо, куда бы ни шла,
Talking to strangers
Говоря с незнакомцами,
From a place they'll never know
Которые так и не узнают, откуда они.


I'm the ghost in your house
Я – призрак в твоем доме,
Calling your name
Зовущий тебя по имени.
My memory lingers
Память обо мне остается,
You'll never be the same
Ты никогда не будешь прежней.
I'm the hole in your heart
Я – дыра в твоем сердце,
I'm the stain in your bed
Я – пятно в твоей постели,
The phantom in your fingers
Иллюзия в твоих пальцах,
The voices in your head
Голоса в твоей голове.






Ghost
Призрак (перевод 67InChs)


I'm the ghost in your house
Я - призрак, живущий в твоем доме,
Calling your name
Зовущий тебя по имени.
My memory lingers
Память обо мне осталась здесь.
You'll never be the same
Ты уже никогда не будешь прежней.
I'm the hole in your heart
Я пустота в твоем сердце,
I'm the stain in your bed
Я след в твоей постели,
The phantom in your fingers
Фантом в твоих пальцах,
The voices in your head
Голоса, звучащие в твоей голове.


One touch is all it took
Одного прикосновения оказалось достаточно,
To draw you in
Чтобы ты завязла в этом по горло,
To leave you hooked
Попалась в западню.
One kiss, you paid the price
Один поцелуй - ты заплатила за него.
You had a taste of paradise
Ты ощутила вкус рая.


Now you're running in circles
И сейчас ты бегаешь кругами
Chasing imaginary footsteps
Следом за воображаемыми шагами,
Reaching for shadows
Тянешься к теням
In the bed where I once slept
В кровати, где я когда-то спал.


I'm the ghost in your house
Я - призрак, живущий в твоем доме,
Calling your name
Зовущий тебя по имени.
My memory lingers
Память обо мне осталась здесь.
You'll never be the same
Ты уже никогда не будешь прежней.
I'm the hole in your heart
Я пустота в твоем сердце.
I'm the stain in your bed
Я след в твоей постели,
The phantom in your fingers
Фантом в твоих пальцах,
The voices in your head
Голоса, звучащие в твоей голове.


One thought is all it takes
Одной мысли достаточно -
You lose control
Ты теряешь контроль,
You make mistakes
Ты делаешь ошибку за ошибкой.
This pain will never leave
Эта боль никогда не уйдет от тебя.
Until I die
До тех пор, пока я не умру,
You'll always grieve
Ты все время будешь страдать.


Now you're falling to pieces
Сейчас тебя разрывает на части
Seeing my face wherever you go
И всюду, куда бы ты не пошла, ты видишь мое лицо,
Talking to strangers
Разговариваешь с незнакомцами,
From a place they'll never know
А они никогда не узнают, где ты находишься.


I'm the ghost in your house
Я - призрак, живущий в твоем доме,
Calling your name
Зовущий тебя по имени.
My memory lingers
Память обо мне осталась здесь.
You'll never be the same
Ты уже никогда не будешь прежней.
I'm the hole in your heart
Я пустота в твоем сердце.
I'm the stain in your bed
Я след в твоей постели,
The phantom in your fingers
Фантом в твоих пальцах,
The voices in your head [3x]
Голоса, звучащие в твоей голове [3x]




Х
Качество перевода подтверждено