Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Midnight исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Midnight (оригинал Elvis Presley)

Наступает полночь (перевод Алекс)

Maybe it's too late
Может быть, уже слишком поздно.
Sometimes even hate myself
Иногда я даже ненавижу себя
For loving you
За то, что люблю тебя.


Trying to be strong
Я пытаюсь быть сильным,
Then night time comes along
Но приходит ночь,
And I start loving you, wanting you
И я начинаю любить тебя, желать тебя...


Where is all my self control?
Где моё самообладание?
I'm burning way down in my soul
В моей душе – пожар,
And needing you
И ты нужна мне.


Wishing I could be the man I try to
Как я хочу быть тем, кем пытаюсь быть,
Hating me for wanting to be with you
Как я ненавижу себя за желание быть с тобой!
Knowing you don't love me like you used to
Я знаю, что ты не любишь меня, как раньше,
But it's midnight, oh, and I miss you
Но наступает полночь, о, и я скучаю по тебе.


It's getting late and I know
Становится поздно, и я знаю,
That's when I am weak
Что в это время я слаб.
Funny how things have a way
Странно, так всё имеет свойство
Of looking so much brighter in the daylight
Выглядеть ярче при дневном свете...


I hope to go to bed
Я надеюсь пойти спать,
And try to straighten out my head
Пытаюсь прочистить голову
And just forget you
И забыть тебя.
Oh, but it's midnight and I miss you
О, но наступает полночь, и я скучаю по тебе.


It's getting late and I know
Становится поздно, и я знаю,
That's when I am weak
Что в это время я слаб.
Funny how things have a way
Странно, так всё имеет свойство
Of looking so much brighter in the daylight
Выглядеть ярче при дневном свете...


I hope to go to bed
Я надеюсь пойти спать,
And try to straighten out my head
Пытаюсь прочистить голову
And just forget you
И забыть тебя.
Oh, but it's midnight and I miss you
О, но наступает полночь, и я скучаю по тебе.


It's midnight and I miss you
Наступает полночь, и я скучаю по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено