Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Again исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Again (оригинал Elvis Presley)

Больше никогда (перевод Алекс)

I hope I never ever love anyone this much again
Надеюсь, я никогда больше не полюблю никого так сильно.
I can't take it anymore
Я уже не могу это терпеть.
I've been hurt before
Мне бывало больно и раньше,
Never ever quite like this time
Но никогда так сильно, как теперь.


What will become of me when you're no longer here?
Что со мной станет, если тебя больше нет рядом?
If I can't stop loving you
Если я не могу перестать любить тебя,
What am I to do?
Что мне делать?
You'll be free but where will I be?
Ты будешь свободна, но где буду я?


Now that I'm used to love, how can I stand alone?
Теперь, когда я привык к любви, как я могу остаться один?
Now that love has come and gone
Теперь, когда любовь пришла и ушла,
Like the ending of a song
Как концовка песни,
A song my lonely heart keeps singing
Песни, которую мое одинокое сердце продолжает петь?


Where do I go from here? Will I get over you?
Куда мне уйти отсюда? Забуду ли я тебя?
If so, next time I'll be smart
Если так, в следующий раз я буду умнее.
I'll know before I start
Я буду знать прежде чем начать,
A heart that don't care, don't get broken
Что чёрствое сердце не может разбиться.


I hope I never ever love anyone this much again
Надеюсь, я никогда больше не полюблю никого так сильно.
Never ever, never again, never again
Никогда-никогда, никогда больше, никогда больше.
Х
Качество перевода подтверждено