Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's Gold in the Mountains* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There's Gold in the Mountains* (оригинал Elvis Presley)

В горах есть золото (перевод Алекс)

There are lots of girls in the mountains
В горах есть много девушек,
And they're worth their weight in gold
И они на вес, словно золото.
When they're in my arms with their lovin' charms
Когда они в моих руках со своими любовными чарами,
A treasure chest I hold
Я держу сундук с сокровищами.


Well there's gold in the mountains, love in the hills
Да, в горах есть золото, а среди холмов – любовь.
I don't need no city women with their diamonds and frills
Мне не нужны городские женщины с их алмазами и роскошью.
There's gold in the mountains and oh what scenery
В горах есть золото и такие пейзажи!
The prettiest girls I ever did see
Самые красивые девушки, каких я только видел.


There's such beauty there in the mountains
В горах есть такие красоты,
You can feel your knees growin' weak
Что от них подкашиваются ноги.
Every single boy feels the height of joy
Каждый парень чувствует сильнейшую радость,
When he climbs that mountain peak
Когда взбирается на горную вершину.


[2x:]
[2x:]
I said there's gold in the mountains, love in the hills
Да, в горах есть золото, а среди холмов – любовь.
I don't need no city women with their diamonds and frills
Мне не нужны городские женщины с их алмазами и роскошью.
There's gold in the mountains and oh what scenery
В горах есть золото и такие пейзажи!
The prettiest girls I ever did see
Самые красивые девушки, каких я только видел,
I ever did see [2x]
Каких я только видел. [2x]




* — OST Kissin' Cousins (1964) (саундтрек к фильму “Целующиеся кузены”)

Х
Качество перевода подтверждено