Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ARTPOP исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ARTPOP (оригинал Lady Gaga)

ARTPOP (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

Come to me
Приди ко мне,
In all your glamour and cruelty
Во всех своих обаянии и жестокости.
Just do that thing that you do
Просто делай то, что делаешь,
And I'll undress you
И я раздену тебя.
Keep it tight
Не сдавай своих позиций!
Sometimes the simplest move is right
Иногда самый простой ход — правильный.
The melody that you choose
Мелодия, которую выбираешь,
Can rescue you
Может спасти тебя.


A hybrid can withstand these things
Гибрид может противостоять этому.
My heart can beat with bricks and strings
Моё сердце может биться кирпичами и струнами 1.
My ARTPOP could mean anything
Мой ARTPOP мог бы означать всё.


We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!


Come to me
Приди ко мне,
With all your subtext and fantasy
Со всеми своими подтекстом и фантазией.
Just do that thing that you do
Просто делай то, что делаешь,
In a perverse hue
В развращённом тоне.
Lovers' kites
Воздушные змеи влюблённых
Are flown on beaches for public sight
Запускаются на пляжах для общедоступного зрелища.
The color palette you choose
Цветная палитра, которую выбираешь,
Can profit you
Может принести тебе пользу.


A hybrid can withstand these things
Гибрид может противостоять этому.
My heart can beat with bricks and strings
Моё сердце может биться кирпичами и струнами.
My ARTPOP could mean anything
Мой ARTPOP мог бы означать всё.
Could try to sell you out or I
Могла бы попытаться распродать тебя, или я
Could show you all the reasons why
Могла бы назвать тебе все причины, почему
My ARTPOP could mean anything
Мой ARTPOP мог бы означать всё.


We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!


Brushes with darkness won't help you create your destiny of self
Стычки с темнотой не помогут тебе создать судьбу своего "я",
But ARTPOP could mean anything
Но ARTPOP мог бы означать всё!
Anything
Всё!
I try to sell myself
Я пытаюсь продать себя,
But I am really laughing
Но я правда смеюсь,
Because I just love the music, not the bling
Потому что я просто люблю музыку, а не показные безделушки!
Music, not the bling
Музыку, а не показные безделушки!


We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!


We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
We could
Мы могли,
We could belong together
Мы могли бы подойти друг другу.
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!
ARTPOP
ARTPOP!


Free my mind, ARTPOP
Высвободи мой разум, ARTPOP.
You make my heart stop
Ты заставляешь моё сердце останавливаться.



1 — With bricks and strings — кирпичами и струнами — кирпичи — скульптура; струны — музыка.


ARTPOP
АРТПОП (перевод slavik4289 из Уфы)


Come to me in all your glamour and cruelty
Подойди ко мне, весь такой гламурный и жестокий,
Just do that thing that you do
Простой делай то, что обычно,
And I'll undress you
И я раздену тебя.


Keep it tight, sometimes the simplest move is right
Не сбавляй обороты, иногда всё нужное - в простых движениях,
The melody that you choose
А мелодия, которую ты выберешь,
Can rescue you
Спасёт тебя.


A hybrid can withstand these things
Наше с тобой слияние способно противостоять этому,
My heart can beat with bricks and strings
А моё сердце сможет биться несмотря ни на что,
My ARTPOP could mean anything
Ведь АРТПОП может значить что угодно.


We could, we could belong together
Возможно, мы созданы друг для друга –
ARTPOP
АРТПОП.
We could, we could belong together
Возможно, мы созданы друг для друга –
ARTPOP
АРТПОП.
We could, we could belong together
Возможно, мы созданы друг для друга –
ARTPOP, ARTPOP, ARTPOP
АРТПОП, АРТПОП, АРТПОП...


Come to me with all your subtext and fantasy
Подойди ко мне безо всяких скрытых помыслов и желаний,
Just do that thing that you do
Просто делай то, что делаешь,
In a perverse hue
Только более извращённо.


Lovers' kites are flown on beaches for public sight
Парочки запускаются воздушных змеев на пляжах, чтобы все их видели,
The color palette you choose
Цвет палитры, который ты выберешь,
Can profit you
Поможет тебе извлечь выгоду.


A hybrid can withstand these things
Наше с тобой слияние способно противостоять этому,
My heart can beat with bricks and strings
А моё сердце сможет биться несмотря ни на что,
My ARTPOP could mean anything
И АРТПОП может значить что угодно.


Could try to sell you out or I
Я могла бы попробовать "продать" тебя
Could show you all the reasons why
Или показать тебе, почему
My ARTPOP could mean anything
АРТПОП может означать что угодно.


We could, we could belong together
[2x:]
ARTPOP
Возможно, мы созданы друг для друга –
We could, we could belong together
АРТПОП.
ARTPOP
Возможно, мы созданы друг для друга –
We could, we could belong together
АРТПОП.
ARTPOP, ARTPOP, ARTPOP
Возможно, мы созданы друг для друга –

АРТПОП, АРТПОП, АРТПОП
Brushes with darkness won't help you create your destiny of self

But ARTPOP could mean anything
Схватки с тьмой не помогут тебе сотворить судьбу
Anything
Своими руками, но АРТПОП может значить что угодно,
I try to sell myself
Абсолютно всё.
But I am really laughing
Я пытаюсь продать себя, но по сути это в шутку, 1
Because I just love the music, not the bling
Потому что я люблю музыку, а не деньги,
Music, not the bling
Музыку, а не деньги.


[2x:]
[2x:]
We could, we could belong together
Возможно, мы созданы друг для друга –
ARTPOP
АРТПОП.
We could, we could belong together
Возможно, мы созданы друг для друга –
ARTPOP
АРТПОП.
We could, we could belong together
Возможно, мы созданы друг для друга –
ARTPOP, ARTPOP, ARTPOP
АРТПОП, АРТПОП, АРТПОП


Free my mind, ARTPOP
Очисти мой разум, АРТПОП,
You make my heart stop
С тобой моё сердце замирает.





1 - дословно: но на самом деле я смеюсь
Х
Качество перевода подтверждено