Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shallow исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shallow (оригинал Lady Gaga feat. Bradley Cooper)

Мелководье (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Bradley Cooper]
[Куплет 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl
Ответь, девочка,
Are you happy in this modern world?
Ты счастлива в этом современном мире?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Есть ли что-то ещё, что ты пытаешься найти?


I'm falling
Я падаю.
In all the good times I find myself longin' for change
Даже в светлые времена я понимаю, что хочу перемен.
And in the bad times I fear myself
А в тёмные дни я боюсь самого себя.


[Verse 2: Lady Gaga]
[Куплет 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
Ответь мне, парень,
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Разве ты не пытаешься заполнить эту пустоту?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Разве не тяжело выкладываться на полную?


I'm falling
Я падаю.
In all the good times I find myself longing for change
Даже в светлые времена я понимаю, что хочу перемен.
And in the bad times I fear myself
А в тёмные дни я боюсь самого себя.


[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я выплыла из глубины, смотри, как я ныряю,
I'll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Выйду туда, где нас никто не тронет,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.


[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Завершение припева: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.


[Bridge: Lady Gaga]
[Переход: Lady Gaga]
Wooaaaah
Во-о-о-о-о-оу,
Woaaaaaaaaaaah
Во-о-о-о-о-оу.


[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я выплыла из глубины, смотри, как я ныряю,
I'll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Выйду туда, где нас никто не тронет,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.


[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Завершение припева: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки