Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MANiCURE исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

MANiCURE (оригинал Lady Gaga)

Маникюр (перевод slavik4289 из Уфы)

Put some lipstick on
Накрась губы,
Perfume your neck and slip your high heels on
Сбрызни шею духами, надень туфли повыше,
Rinse and curl your hair
Сделай самую отвязную причёску,
Loosen your hips and get a dress to wear
Надень лучшее платье и вращай бёдрами.
I'm the one who's
Я из тех девушек,
Been comin' 'round lookin' lovin' you
Что ходят вокруг да около, пытаясь охмурить тебя,
You're the medicine
Ты – моё лекарство,
I need to heal the way you make me feel
И я хочу вылечить чувства, которые ты вызываешь у меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gon' be manicured
Мне сделают маникюр, 1
You wanna be man cured
И ты нуждаешься в маникюре,
Ma ma ma manicured
Ма-ма-ма-маникюре,
She wanna be man cured (man cured)
Она тоже хочет сделать маникюр!
Salon's enough for her
Салона достаточно для неё,
Not to feel so insecure
Чтобы не чувствовать себя неуверенной.
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wanna be take care'n of
Она хочет, чтобы о ней позаботились.
Can you feel it, can you feel it, can you feel it
Ты чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь это?
I'm addicted to the love that you garner (man cured)
Я зависима от любви, которую ты аккумулировал (маникюр)
Can you feel it, can you feel it, can you feel it
Ты чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь это?
Like a serial killer, man is a goner (man cured)
Словно попав в лапы серийного убийцы, боже, я пропала (маникюр)


Touch me in the dark
Прикасайся ко мне в темноте,
Put your hands all over my body parts
Пусть твои руки блуждают по моему телу.
Throw me on the bed
Брось меня на кровать,
Squeeze, tease me, please me, that's what I said
Крепко обнимай, дразни, ублажай - делай, что я сказала!
'Cause I'm the, trick who's
Я из тех цыпочек,
Been comin' 'round lookin' lovin' you
Что ходят вокруг да около, пытаясь охмурить тебя.
You're the, the medicine
Ты – моё лекарство,
I need to heal the way, the way, the way you make me feel
И я хочу вылечить чувства, которые ты вызываешь у меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gon' be manicured
Мне сделают маникюр,
You wanna be man cured
И ты нуждаешься в маникюре,
Ma ma ma manicured
Ма-ма-ма-маникюре,
She wanna be man cured (man cured)
Она тоже хочет сделать маникюр!
Salon's enough for her
Салона достаточно для неё,
Not to feel so insecure
Чтобы не чувствовать себя неуверенной.
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wanna be take care'n of
Она хочет, чтобы о ней позаботились.
Can you feel it, can you feel it, can you feel it
Ты чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь это?
I'm addicted to the love that you garner (man cured)
Я зависима от любви, которую ты аккумулировал (маникюр)
Can you feel it, can you feel it, can you feel it
Ты чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь это?
Like a serial killer, man is a goner
Словно попав в лапы серийного убийцы, боже, я пропала (маникюр)


Man cure!
Маникюр!
Man cure!
Маникюр!
Heal me, cause I'm addicted to love
Исцели меня, ведь я зависима от любви!
Save me, cause I'm addicted to love
Спаси меня, ведь я зависима от любви!
Man cure!
Маникюр!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gon' be manicured
Мне сделают маникюр,
You wanna be man cured
И ты нуждаешься в маникюре,
Ma ma ma manicured
Ма-ма-ма-маникюре,
She wanna be man cured
Она тоже хочет сделать маникюр!
Salon's enough for her
Салона достаточно для неё,
Not to feel so insecure
Чтобы не чувствовать себя неуверенной.
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wanna be take care'n of (man cured)
Она хочет, чтобы о ней позаботились.
Can you feel it, can you feel it, can you feel it
Ты чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь это?
I'm addicted to the love that you garner (man cured)
Я зависима от любви, которую ты аккумулировал (маникюр)
Can you feel it, can you feel it, can you feel it
Ты чувствуешь, чувствуешь, чувствуешь это?
Like a serial killer, man is a goner (man cured)
Словно попав в лапы серийного убийцы, боже, я пропала (маникюр)









1 – в слове MANiCURE заключена игра слов: man – мужчина, cure – лекарство, т.е. речь о "лечении мужчиной"




Manicure
Маникюр* (перевод slavik4289 из Уфы)


Oh yeah!
О, да!


Put some, lipstick on
Накрась губы,
Perfume your neck, and slip your high heels on
Сбрызни шею духами, надень туфли повыше,
Rinse, and curl your hair
Сделай самую отвязную причёску,
Loosen your hips, and get a dress to wear
Надень лучшее платье и вращай бёдрами.


I'm the one who's
Я из тех девушек,
Been coming around, looking to love-in-you
Что ходят вокруг да около, пытаясь охмурить тебя,
You're the medicine, I need to heal
Ты – моё лекарство, и я хочу вылечить
The way you make me feel...!
Чувства, которые ты вызываешь у меня.


I'm going to be manicured
Меня спасёт только маникюр,
You want to be manicured
И тебе поможет только маникюр,
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wants to be manicured!
Она тоже хочет сделать маникюр!
I'm gonna to be manicured
Меня спасёт только маникюр,
You want to be manicured
И тебе поможет только маникюр,
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wants to be manicured!
Она тоже хочет сделать маникюр!


Heal me!
Исцели меня!
Cause I'm addicted to love!
Я ведь так зависима от любви
(MANI-CURE!)
(Мне нужно больше маникюра!)
Save me!
Спаси меня!
Cause I'm addicted to love!
Я ведь пристрастилась к любви!
(MANI-CURE!)
(Больше маникюра!)


Touch me, in the dark
Прикасайся ко мне в темноте,
Put your hands all over my body parts
Дотронься до всех частей моего тела,
Throw me, on the bed
Брось меня на кровать,
Squeeze, tease, and please do what I said!
Кричи, обнимай меня, но только делай, что я сказала!


I'm the chick whose
Я из тех цыпочек,
Been coming around looking to love-in-you
Что ходят вокруг да около, пытаясь охмурить тебя,
You're the medicine, I need to give away
Ты – моё лекарство, и я хочу вылечить
The way you make me feel...!
Чувства, которые ты вызываешь у меня.


I'm going to be manicured
Меня спасёт только маникюр,
You want to be manicured
И тебе поможет только маникюр,
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wants to be manicured!
Она тоже хочет сделать маникюр!
I'm gonna to be manicured
Меня спасёт только маникюр,
You want to be manicured
И тебе поможет только маникюр,
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wants to be manicured!
Она тоже хочет сделать маникюр!


Heal me!
Исцели меня!
Cause I'm addicted to love!
Я ведь так зависима от любви
(MANI-CURE!)
(Маникюр!)
Save me!
Спаси меня!
Cause I'm addicted to love!
Я ведь пристрастилась к любви!
(MANI-CURE!)
(Маникюр!)


Manicure!
Маникюр!
Manicure!
Маникюр!
Manicure!
Маникюр!
Manicure!
Маникюр!


I'm going to be manicured
Меня спасёт только маникюр,
You want to be manicured
И тебе поможет только маникюр,
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wants to be manicured!
Она тоже хочет сделать маникюр!
I'm gonna to be manicured
Меня спасёт только маникюр,
You want to be manicured
И тебе поможет только маникюр,
Ma ma ma manicure
Ма-ма-ма-маникюр,
She wants to be manicured!
Она тоже хочет сделать маникюр!


Heal me!
Исцели меня!
Cause I'm addicted to love! (MANI-CURE!)
Я ведь так зависима от любви (Маникюр!)
Save me!
Спаси меня!
Cause I'm addicted to love! (MANI-CURE!)
Я ведь пристрастилась к любви! (Маникюр!)





* промо-версия песни
Х
Качество перевода подтверждено