Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donatella (Remix) исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Donatella (Remix) (оригинал Lady Gaga feat. Nicki Minaj)

Донателла* (Ремикс) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
I am so fab, check out
Я такая клёвая, зацени!
I'm blonde, I'm skinny
Я блондинка, я стройняшка,
I'm rich, and I'm a little bit of a bitch
Я богачка и немножко с*чка.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I wanna dress you up in silk, Taffeta
Я хочу одеть тебя в шелка и тафту.
Tailor these clothes to fit your guilt, what's your size?
Ушей свою одежду до размера своей вины. 1 Какой он у тебя?
This purse can hold my black card and tiara
В этой сумочке я буду носить свою черную карту 2 и тиару.
Versace promises I will Dolce Vita
Версаче обещает мне Сладкую Жизнь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What do you wanna wear this spring?
Что ты хочешь носить этой весной?
What do you think is the new thing?
Что, по-твоему, сейчас в моде?
What do you wanna wear this season?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?


[Chorus:]
[Припев:]
Donatella!
Донателла!
(I'm smoking ‘em on full tank of gas)
(Я курю одну за одной, целый баллон газа)
Mi-Mi-Bella
Я-Я-Красавица!
(I'm a rich bitch, I'm the upper class)
(Я богатая с*чка, я высший класс)
All of the day
Целый день.
(I'm the pearl to your oyster, I'm a babe)
(Я жемчужина в твоей раковине, я красотка)
I'm gonna smoke Marlboro Reds and drink Champagne
Я буду курить Marlboro Reds и пить шампанское
(I smoke Marlboro Reds and drink Champagne)
(Я курю Marlboro Reds и пью шампанское).


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Donatella!
Донателла!
Cuz she walks so bad like it feels so good
У нее такая крутая походка, она завораживает.
Listen to her radiate her magic
Прильните к магии, которую она излучает.
Even though she knows she's misunderstood
И пусть даже она знает, что ее не понимают.
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na
Вуду-Вуду-Ву-Дон-На-На!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Walk down the runway but don't puke (it's okay)
Ты ходишь по подиуму, и тебя не тошнит, (o'кей)
You just had a salad today, Boulangerie
Ты сегодня перекусила салатом в "Буланжери". 3
Just ask your gay friends their advice, before you
Попроси совета у своих друзей-геев, пока ты
Get a spray tan on holiday, in Taipei
Не нанесла спрей-автозагар на отдыхе в Тайбее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What do you wanna wear this spring?
Что ты хочешь носить этой весной?
What do you think is the new thing?
Что, по-твоему, сейчас в моде?
What do you wanna wear this season?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?


[Chorus:]
[Припев:]
Donatella!
Донателла!
(I'm smoking ‘em on full tank of gas)
(Я курю одну за одной, целый баллон газа)
Mi-Mi-Bella
Я-Я-Красавица!
(I'm a rich bitch, I'm the upper class)
(Я богатая с*чка, я высший класс)
All of the day
Целый день.
(I'm the pearl to your oyster, I'm a babe)
(Я жемчужина в твоей раковине, я красотка)
I'm gonna smoke Marlboro Reds and drink Champagne
Я буду курить Marlboro Reds и пить шампанское
(I smoke Marlboro Reds and drink Champagne)
(Я курю Marlboro Reds и пью шампанское).


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Donatella!
Донателла!
Cuz she walks so bad like it feels so good
У нее такая крутая походка, она завораживает.
Listen to her radiate her magic
Прильните к излучаемой ей магии.
Even though she knows she's misunderstood
И пусть даже она знает, что ее не понимают.
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na
Вуду-Вуду-Ву-Дон-На-На!


[Bridge:]
[Переход:]
Check it out, take it in
Зацени и смирись:
Cuz that bitch, she's so thin (oh la la la)
Эта с*чка такая худая (о-ла-ла-ла)
She's so rich, and so blonde
Она такая богатая, она такая белокурая,
She's so fab, it's beyond
Она такая клёвая, она вне конкуренции.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What do you wanna wear this spring?
Что ты хочешь носить этой весной?
What do you think is the new thing?
Что, по-твоему, сейчас в моде?
What do you wanna wear this season?
Что ты хочешь носить в этом сезоне?


[Bridge 2:]
[2 переход:]
Donatella!
Донателла!
Oh oh oh oh
О-о-о-о!
Donatella!
Донателла!
Oh oh oh oh
О-о-о-о!
All of the day
Целый день!
Oh oh oh oh
О-о-о-о!
I'm gonna wear designer and forget your name
Я буду носить дизайнерские вещи и забуду твое имя!
I hear you
Я слышу тебя.


[Verse 3: Nicki Minaj]
[3 куплет: Nicki Minaj]
I want a rich bitch sauce
Я хочу соус богатых с*чек. 4
Rich bitch hoe got a rich bitch cough
У богатых с*чек-шл*шек свои болезни.
Which bitch want it? I go rich bitch off
Кто из вас, с*чек, хочет этого? Меня бесят богатые с*чки,
Cus you know my style getting bit, ripped off
Потому что, знаете, они всё время подражают моему стилю.
When I'm at the restaurant bitch good choice
Когда я в ресторане, богатая с*чка выбирает.
Rich bitch cool, I got a rich bitch cough
Богатая с*чка простыла, богатая с*чка кашляет.
Which bitch want it? I go rich bitch off
Кто из вас, с*чек, хочет этого? Меня бесят богатые с*чки.
And you know my style getting bit, ripped off
Знаете, они всё время подражают моему стилю.
Who's better than the rest?
Ну, и кто тут лучше остальных?


Donatella!
Донателла!


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Donatella!
Донателла!
Cuz she walks so bad like it feels so good
У нее такая крутая походка, она завораживает.
Listen to her radiate her magic
Прильните к излучаемой ей магии.
Even though she knows she's misunderstood
И пусть даже она знает, что ее не понимают.
Voodoo, Voodoo, Voo-Don-Na-Na
Вуду-Вуду-Ву-Дон-На-На!





* – Песня посвящена Донателле Версаче – итальянскому модельеру, сестре Джанни Версаче, после гибели которого она возглавила одноименный модный дом.



1 – То есть пусть размер одежды будет таким же маленьким, как чувство вины по поводу лишнего веса.

2 – Карты Центурион (Черные Карты) – самые эксклюзивные и дорогие кредитные карты, выпускаемые компанией American Express.

3 – Boulangerie – сеть французских кафе-пекарен.

4 – По одной из версий, под bitch sauce имеется в виду водка.
Х
Качество перевода подтверждено