Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grigio Girls исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grigio Girls (оригинал Lady Gaga)

Девчонки с бокалом Гриджио в руках (перевод Лучистый из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was 23
Мне было 23,
She was 35
Ей было 35.
I was spiralling out
Я выходила из-под контроля,
And she was so alive
А она была такой энергичной.
A Texas girl real strong
Сильная девчонка из Техаса
Taught me this strong song
Вдохновила меня на эту сильную песню.
So when I start to bawl
Так что когда я начинаю рыдать,
She says, "Let your teardrops fall"
Она говорит: "Не сдерживай слёз".


[Chorus:]
[Припев:]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио 1 в руках,
Pour your heart out
Изливайте свою душу,
Watch your blues turn gold
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Keep it real cold
Сохраняйте ясный разум
'Cause it's a fired up world
В этом суровом мире.
Oh, oh, make it all make sense
Пусть во всём появится смысл!
Oh, oh, does it all make sense
Есть ли во всём этом смысл?
Oh, oh, make it all make sense
Пусть во всём появится смысл!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sisters never pack up
Сестринские отношения никогда не испортятся.
We always run back love
Мы всегда вспоминаем, дорогая,
Seven years ago
Как семь лет назад
I said you'd make it so
Я говорила, что ты выкарабкаешься.
Sonja was Joanne's friend
Соня 2 была подругой Джоанн, 3
Tough girls on the mend
Стойкие девчонки идут на поправку.
So when I'm feeling small
И когда я подавлена,
I toss that cork and call
Я откупориваю бутылку и зову...


[Chorus:]
[Припев:]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Всех девчонок на бокал Пино Гриджио.
Pour your heart out
Изливайте свою душу,
Watch your blues turn gold
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Keep it real cold
Сохраняйте ясный разум
'Cause it's a fired up world
В этом суровом мире.
Oh, oh, make it all make sense
Пусть во всём появится смысл!
Oh, oh, make it all make sense
Пусть во всём появится смысл!
Oh, oh, does it all make sense
Есть ли во всём этом смысл?


[Bridge:]
[Переход:]
So we'll turn on a bachelorette
И мы устроим девичник,
Dye Ashley's hair red
Покрасим волосы Эшли 4 в красный,
And then we'll have our sixth
А потом разопьем шестую
Spice girl in this bitch
За клевую девчонку в хреновой ситуации!


[Chorus:]
[Припев:]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Pour your heart out
Изливайте свою душу,
Watch your blues turn gold
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Keep it real cold
Сохраняйте ясный разум
'Cause it's a fired up world
В этом суровом мире.


[Outro:]
[Концовка:]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Gather 'round now
Изливайте свою душу,
Watch your blues turn gold
Смотрите, как ваша тоска становится вашим богатством.
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Все девчонки с бокалом Пино Гриджио в руках,
Keep it real cold
Сохраняйте ясный разум
'Cause it's a fired up world
В этом суровом мире.





1 - Пино Гриджио - сорт итальянского белого вина

{2 - " 'Grigio Girls' - обо мне и моей подруге, собравшихся вместе, чтобы выпить Пино Гриджио и оплакать нашу подругу Соню (Данхэм, управляющий директор Haus of Gaga - прим.), потому что у Сони был рак, и нам нужно было побыть без нее немного, чтобы поплакать, ведь мы не хотели плакать, будучи рядом с ней. Потому что она держалась так стойко, и она придавала силы нам. Все с этого и началось, а потом превратилось в песню, которая в действительности о том, как девушки собираются вместе, чтобы излить душу и отпустить ситуацию." (с) Леди Гага, 2016

3 - Джоанн - среднее имя Леди Гаги, Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта, данное ей в честь ее тёти, которая умерла в возрасте 19 лет от волчанки

4 - Эшли - ассистентка Леди Гаги
Х
Качество перевода подтверждено