Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel Down исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel Down (оригинал Lady Gaga)

Падший ангел (перевод slavik4289 из Уфы)

I confess I am lost
Признаюсь, я потерялась
In the age of the social
В этот социальный век.
On our knees, take a test
Стоя на коленях, проходим тест
To be lovin' and grateful
На способность быть любящими и благодарными.


Shots were fired on the street
Выстрелы прозвучали на улице
By the church where we used to meet
Возле церкви, где мы раньше встречались.
Angel down, angel down
Ангел упал, ангел упал,
But the people just stood around
Но толпа просто стояла рядом.


I'm a believer, it's a trial
Я – верующая, это – моё испытание,
Foolish and weaker, oh, oh, oh
Делающее меня глупее и слабее, о-о-о.
I'd rather save an angel down
Я лучше спасу падшего ангела,
I'm a believer, it's chaos
Я – верующая в этом хаосе.
Where are our leaders? Oh, oh, oh
Где же наши лидеры? О-о-о,
I'd rather save an angel down
Я предпочту спасти падшего ангела.


Doesn't everyone belong
Разве не все мы подвластны
In the arms of the sacred
Воле свыше?
Why do we pretend we're wrong?
Зачем мы притворяемся, что мы ошибаемся?
Has our young courage faded?
Неужели наш юношеский запал угас?


Shots were fired on the street
Выстрелы прозвучали на улице
By the church where we used to meet
Возле церкви, где мы раньше встречались.
Angel down, angel down
Ангел упал, ангел упал,
Why do people just stand around?
Но толпа просто стояла рядом.


I'm a believer, it's a trial
Я – верующая, это – моё испытание,
Foolish and weaker, oh, oh, oh
Делающее меня глупее и слабее, о-о-о.
I'd rather save an angel down
Я лучше спасу падшего ангела,
I'm a believer, it's chaos
Я – верующая в этом хаосе.
Where are our leaders? Oh, oh, oh
Где же наши лидеры? О-о-о,
I'd rather save an angel down
Я предпочту спасти падшего ангела.


Who, who, who, who, who
Кто? Кто? Кто? Кто? Кто?
Who, who, who, who, who
Кто? Кто? Кто? Кто? Кто?


I'm a believer, it's a trial
Я – верующая, это – моё испытание,
Foolish and weaker, oh, oh, oh
Делающее меня глупее и слабее, о-о-о.
I'd rather save an angel down
Я лучше спасу падшего ангела,
I'm a believer, it's chaos
Я – верующая в этом хаосе.
Where are our leaders? Oh, oh, oh
Где же наши лидеры? О-о-о,
I'd rather save an angel down
Я предпочту спасти падшего ангела.


Save that angel
Спасите этого ангела,
Hear that angel
Услышьте этого ангела,
Catch my angel
Поймайте моего ангела.
Save that angel
Спасите этого ангела,
Hear that angel
Услышьте этого ангела,
Catch my angel
Поймайте моего ангела.
Hear that angel
Услышьте этого ангела,
Hear that angel
Услышьте этого ангела,
Catch my angel
Поймайте моего ангела.
Save that angel
Спасите этого ангела,
Hear that angel
Услышьте этого ангела,
Catch my angel
Поймайте моего ангела.
Hear that angel
Услышьте этого ангела,
Catch my angel
Поймайте моего ангела.
Х
Качество перевода подтверждено