Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blade of Grass исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blade of Grass (оригинал Lady Gaga)

Травинка (перевод Алекс)

Lovers kiss in a garden made of thorns
Влюбленные целуются в саду, заросшем шипами.
Traces of lonely words, illusions torn
Следы одиноких слов, разрушенные иллюзии...


You said, "How does a man like me love a woman like you?"
Ты спросил: "Как такой мужчина, как я, может любить такую женщину, как ты?"
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"
Я ответила: "Обнимай меня, пока я жива, и я сделаю тебя совершенно другим человеком".


Come on and wrap that blade of grass
Давай, оберни эту травинку
Around my finger like a cast
Вокруг моего пальца крепко-крепко,
'Cause even though the church burned down
Потому что, несмотря на то, что церковь сгорела дотла,
I'll be your queen without a crown
Я буду твоей королевой без короны.
I've been so lonely in this field
Мне было так одиноко на этом поле боя...
Fighting a battle with no shield
Я веду битву без щита.
Come on and wrap that blade of grass
Давай, оберни эту травинку вокруг моего пальца,
And we'll make it last
И пусть это будет навсегда.


This is the lawn of memories I mourn
Это лужайка горьких воспоминаний.
I fall into your eyes, shelter from storm
Я погружаюсь в твои глаза, укрываясь от бури.


You said, "How does a man like me love a woman like you?"
Ты спросил: "Как такой мужчина, как я, может любить такую женщину, как ты?"
I said, "Hold me until I die and I'll make you brand new"
Я ответила: "Обнимай меня, пока я жива, и я сделаю тебя совершенно другим человеком".


Come on and wrap that blade of grass
Давай, оберни эту травинку
Around my finger like a cast
Вокруг моего пальца крепко-крепко,
'Cause even though the church burned down
Потому что, несмотря на то, что церковь сгорела дотла,
I'll be your queen without a crown
Я буду твоей королевой без короны.
I've been so lonely in this field
Мне было так одиноко на этом поле боя...
Fighting a battle with no shield
Я веду битву без щита.
Come on and wrap that blade of grass
Давай, оберни эту травинку вокруг моего пальца,
And we'll make it last
И пусть это будет навсегда.
Come on and wrap that blade of grass

And we'll make it last
Я дам тебе кое-что.

Да, это не кольцо с бриллиантом.
I'll give you something
Это воздух, которым я дышу.
Yeah, it's no diamond ring
Вечности недостаточно.
The air that I'm breathing
Мы вдвоем будем петь песню.
Forever's not enough
Да, это не одно и то же. [2x]
A song we'll both sing
Вечности недостаточно.
Yeah, it's not the same thing [2x]

Forever's not enough
Давай, оберни эту травинку

Вокруг моего пальца крепко-крепко,
Come on and wrap that blade of grass
Потому что, несмотря на то, что церковь сгорела дотла,
Around my finger like a cast
Я буду твоей королевой без короны.
'Cause even though the church burned down
Мне было так одиноко на этом поле боя...
I'll be your queen without a crown
Я веду битву без щита.
I've been so lonely in this field
Давай, оберни эту травинку вокруг моего пальца, [3x]
Fighting a battle with no shield
И пусть это будет навсегда.
Come on and wrap that blade of grass [3x]
Давай, оберни эту травинку вокруг моего пальца,
And we'll make it last
И пусть это будет навсегда.
Come on and wrap that blade of grass

And we'll make it last

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки