Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Time Around исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Second Time Around (оригинал Lady Gaga)

По второму кругу (перевод )

Oh oh oh yeah
О, о, да…
Babe
Малыш…


Last time I thought we had this talk
В прошлый раз, когда мы разговаривали,
Boy you were getting ready to leave
Малыш, ты уже собирался уходить,
I thought that baby you were done
И я подумала, что всё кончено,
Cause for a while you could barely look at me
Потому что одно мгновение ты смотрел сквозь меня…..


This time I thought that we`d be fine
В этот раз я думала, что у нас всё будет отлично,
That I`d forget the things that you said
Что я смогу забыть то, что ты мне наговорил,
I tried crossing out your words
Я пыталась вычеркнуть твои слова из памяти…


But baby you can not forget the past
Но, малыш, прошлое забыть нельзя…
Oh oh oh oh babe
О-о-о, малыш….
Cannot forget the past
Прошлое забыть невозможно,
Oh oh oh oh, still baby (Babe)
О-о-о….И всё же (малыш)


I’m so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
You don’t know what to think
И ты не знаешь, что думать.
So unemotional
На моём лице не видно эмоций,
Wonder if I’m even still in love
И тебе интересно, люблю ли я тебя по-прежнему….
You see
Понимаешь,
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что тебе теперь сказать –
It's always harder the second time around
Начинать по второму кругу всегда сложнее….


I'm so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
Just like you used to be
Совсем как ты раньше.
So unemotional
Я не испытываю никаких эмоций,
Boy I can't forget the way you were with me
Малыш, я не могу забыть, как ты со мной обращался.
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что сказать тебе теперь,
It's always harder the second time around
Просто начинать по второму кругу всегда сложнее….
The second time around
По второму кругу….


We tried going back to Joe’s
Мы пытались освежить воспоминания в кафе Джо –
That always was our favourite place
Это было наше любимое местечко.
Long rides baby by the coast
А наши долгие прогулки по побережью -
Do you remember where we stayed
Помнишь, где мы останавливались?


Last time we were hanging out
В последний раз, когда мы ходили развлечься,
You were acting kind of strange
Ты как-то странно вёл себя.
Now it’s the second time around
Сейчас мы пытаемся начать всё по второму кругу.
I’m sorry now it’s me that feels this way
Извини, но на этот раз именно я так чувствую….
Oh oh oh oh babe
О-о-о, малыш,
(My heart just speaks to me)
(Моё сердце говорит мне)
It's me that feels this way
Что теперь именно я так чувствую…
Oh oh oh babe
О-о-о, малыш…


I now you are the one that is hurting
Теперь больно тебе….


I’m so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
You don’t know what to think
И ты не знаешь, что думать.
So unemotional
На моём лице не видно эмоций,
Wonder if I’m even still in love
И тебе интересно, люблю ли я тебя по-прежнему….
You see
Понимаешь,
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что тебе теперь сказать –
It's always harder the second time around
Начинать по второму кругу всегда сложнее….


I'm so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
Just like you used to be
Совсем как ты раньше.
So unemotional
Я не испытываю никаких эмоций,
Boy I can't forget the way you were with me
Малыш, я не могу забыть, как ты со мной обращался.
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что сказать тебе теперь,
It's always harder the second time around
Просто начинать по второму кругу всегда сложнее….


I`m not sure the best way to say this
Не знаю, как точнее это выразить,
But I can’t pretend to love you no more babe
Но я больше не могу притворяться, что люблю тебя,
This Ferris wheel`s got me crazy
Ясхожу с ума от этой канители.
Maybe the second time around is not meant for us babe
Может, нам не суждено всё начать по второму кругу,
Not meant for us babe hey-yeah!
Нам это не суждено, эй-ее!!!


I’m so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
You don’t know what to think
И ты не знаешь, что думать.
So unemotional
На моём лице не видно эмоций,
Wonder if I’m even still in love
И тебе интересно, люблю ли я тебя по-прежнему….
You see
Понимаешь,
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что тебе теперь сказать –
It's always harder the second time around
Начинать по второму кругу всегда сложнее….


I'm so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
Just like you used to be
Совсем как ты раньше.
So unemotional
Я не испытываю никаких эмоций,
Boy I can forget the way you were with me
Малыш, я не могу забыть, как ты со мной обращался.
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что сказать тебе теперь,
It's always harder the second time around
Просто начинать по второму кругу всегда сложнее….


I’m so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
You don’t know what to think
И ты не знаешь, что думать.
So unemotional
На моём лице не видно эмоций,
Wonder if I’m even still in love
И тебе интересно, люблю ли я тебя по-прежнему….
You see
Понимаешь,
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что тебе теперь сказать –
It's always harder the second time around
Начинать по второму кругу всегда сложнее….


I'm so unpredictable
Я такая непредсказуемая,
Just like you used to be
Совсем как ты раньше.
So unemotional
Я не испытываю никаких эмоций,
Boy I can forget the way you were with me
Малыш, я не могу забыть, как ты со мной обращался.
I don’t know what to tell you now
Я не знаю, что сказать тебе теперь,
It's always harder the second time around
Просто начинать по второму кругу всегда сложнее….


The second time around
По второму кругу….




Х
Качество перевода подтверждено