Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Show исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock Show (оригинал Lady Gaga)

Рок-шоу (перевод AAlinka)

Hold her hand through the black light
Держи ее руку, уходя сквозь черный свет...
Baby it’s a forest land of trick slides
Малыш, это земля лесов и обманных движений,
Honey just take your time
Милый, никуда не торопись,
Close her eyes
Закрой ей глаза...


“I’m scared,” she whispered
«Мне страшно» – шепчет она,
As she wants to hide
Потому что она хочет скрываться
Into a back room where
В темной комнате, где
She paints on a smile
Она делает рисунки из улыбок...
She hears a sound
Она слышит звук,
She hears a sound
Она слышит звук...


It could have been love
Это могла быть ее любовь,
It could have been anybody
Это мог быть кто угодно,
Anybody, uh-oh
Кто угодно...
She waited for love
Она ждала любви,
But there wasn’t anybody
Но не было никого
Around so she left
С ней рядом, так что она покинула
Town with the rock show
Город вместе с рок-шоу...


Keep it cool at the freakshow
Сохраняй спокойствие на шоу придурков,
Baby its a happy place
Малыш, это счастливое место.
If you lose it, honey
Если ты проиграешь, детка,
Just take your time
Никуда не торопись,
Close his eyes
Закрой ему глаза...


“Touch me,” he whispered
«Прикоснись ко мне» - шепчет она,
As he walks to the light
Так как она идет
From the window
На свет от окна.
There’s visions of
Это словно видения
A house in the night
Ночного дома...
He hears a sound
Она слышит звук,
He hears a sound
Она слышит звук...


It could have been love
Это могла быть его любовь,
It could have been anybody
Это мог быть, кто угодно,
Anybody, uh-oh
Кто угодно...
He waited for love
Он ждал любви,
But there wasn’t anybody
Но не было никого
Around so he left
С ним рядом, так что он покинул
Town with the rock show
Город вместе с рок-шоу...


Hold her, tell her that you need her
Обними ее, скажи, что она нужна тебе,
Please undress her slowly, uh-oh
Пожалуйста, раздень ее медленно,
Never hold the girl too tightly
Никогда не держи девушку слишком крепко.
She can’t breathe when you speak
Она не может дышать, когда ты говоришь:
Uh-oh, uh-oh, uh-oh!
А... О... А... О...


It could have been love
Это могла быть наша любовь,
It could have been anybody
Это мог быть кто угодно,
Anybody, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Кто угодно...
We waited for love
Мы ждали любви,
But there wasn’t anybody
Но не было никого
Around so we left
С нами рядом, так что мы покинули
Town with the rock show
Город вместе с рок-шоу


Rock show, rock show, rock show
Рок-шоу, рок-шоу...




Х
Качество перевода подтверждено