Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Gangsta исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paper Gangsta (оригинал Lady Gaga)

Бумажный гангстер (перевод )

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Midnight rush with a pen in my hand
Полуночный порыв – в руках ручка…
Thinkin' linkin' singin' script with a fan
Думаю, пытаюсь связать мысли, напеваю записанное,
Rememberin' me before we began
Вспоминаю себя ещё до того, как у нас всё началось…
Sometimes I felt so deaf in the jam
Иногда я ощущала себя наглухо застрявшей в пробке,
But the ones who loved me told me to stop
Но те, кто любил меня, сказали мне остановиться,
Like homegirl can't get jitter for drop
Домашняя девочка не может танцевать раскованно,
A superwoman chick you know that I am
А я – суперженщина, и ты это знаешь,
Some shit don't fly by me in a man
Я не подпущу к себе кого попало…


[Pre-chorus:]
[Переход:]
Cuz I do not accept any less
Я не согласна на менее,
than someone just as real, as fabulous
Чем реально потрясающего мужчину…


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
Won't sign away my life to
Я не свяжу свою жизнь с
Someone who’s got the flavour
Кем-то, в ком есть нечто особенное,
But don't have no follow through -
Но кто не доводит начатое до конца….
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
Won't sign no monkey papers
Я не стану подписывать никаких дурацких бумаг,
I don't do funny business
Ведь я не занимаюсь клоунским бизнесом.
Not interested in fakers
Мне не интересны блефовщики,
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohhhh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohhhh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер….


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Cuz something so shiny to start
Это блистательное начало -
Want me to sign there
Ты хочешь, чтобы я расписалась
on your range rover heart
На твоём железном сердце.
I've heard it before
Я уже слышала об этом раньше,
Yeah, the dinners were nice
Да, наши ужины были восхитительны,
Till your diamond words melted into some ice
Пока твои бриллиантовые слова не превратились в лёд.
You should have been around
Ты должен был быть рядом,
to the beat of my song
Когда звучала моя песня.
Mr. california paper gangsta raw
Мистер калифорнийский бумажный гангстер,
I'm lookin' for love, not an empty page
Я ищу любовь, а не пустого ухажёра,
Full of stuff that means nothing
Полного ничего не значащих вещей -
but you pimpin' ladies
Ведь ты меняешь девушек, как перчатки….


[Pre-chorus:]
[Переход:]
I do not accept any less
Я не согласна на менее,
than someone just as real, as fabulous
Чем реально потрясающего мужчину…


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
Won't sign away my life to
Я не свяжу свою жизнь с
Someone who’s got the flavour
Кем-то, в ком есть нечто особенное,
But don't have no follow through-
Но кто не доводит начатое до конца….
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
Won't sign no monkey papers
Я не стану подписывать никаких дурацких бумаг,
I don't do funny business
Ведь я не занимаюсь клоунским бизнесом.
Not interested in fakers
Мне не интересны блефовщики,
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohhhh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер,
oh ohhhh
О-о…
Don't want no paper gangsta
Мне не нужен бумажный гангстер….




Х
Качество перевода подтверждено