Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fashion! исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fashion! (оригинал Lady Gaga)

Фэшн! (перевод VeeWai)

Fashion!
Фэшн!
Looking good and feeling fine [3x]
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Slay! [2x]
Убийственно! [2x]
Looking good and feeling fine [3x]
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Fashion!
Фэшн!


Step into the room like it’s a catwalk
Захожу в комнату, как модель на подиум.
Fashion!
Фэшн!
Singing to the tune, just to keep them talking
Подпеваю, чтобы обо мне продолжали говорить.
Fashion!
Фэшн!
Walk into the light, display your diamonds and pearls in my
Иду в свете софитов, выставляю напоказ бриллианты и жемчуг в моей
Fashion!
Манере!
Married to the night, I own the world, we own the world
Я вышла замуж за мрак ночи, теперь я правлю миром, мы правим миром!


Look at me now
Посмотрите на меня!
I feel on top of the world in my
Я словно на вершине мира в своей
Fashion!
Манере!
Look at me now
Посмотрите на меня!
I feel on top of the world in my
Я словно на вершине мира в своей
Fashion!
Манере!


Looking good and feeling fine [3x]
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Slay! [2x]
Убийственно! [2x]
Looking good and feeling fine [3x]
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Slay! [3x]
Убийственно! [3x]


You’ve got company, make sure you look your best
У тебя есть компания, убедись, что выступаешь в своём лучшем
Fashion!
Образе!
Make up on your face, a new designer dress
Мэйкап, новое дизайнерское платье —
Fashion!
Фэшн!
There’s a life on Mars
На Марсе есть жизнь,
Where the couture is beyond, beyond!
Кутюр там неземной, неземной.
Fashion!
Фэшн!
Married to the stars, I own the world, we own the world
Обвенчалась со звёздами, мир у моих ног, весь мир у наших ног!


Look at me now
Посмотрите на меня!
I feel on top of the world in my
Я словно на вершине мира в своей
Fashion!
Манере!
Look at me now
Посмотрите на меня!
I feel on top of the world in my
Я словно на вершине мира в своей
Fashion!
Манере!


Looking good and feeling fine [3x]
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Slay! [2x]
Убийственно! [2x]
Looking good and feeling fine [3x]
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Slay! [3x]
Убийственно! [3x]


I take it off I put it on
Я меняю наряды как перчатки,
I feel alive when I transform
Я чувствую жизнь в преображении,
But this love’s not material
Но эта любовь не материальна,
Now take it in and turn me on
Прими это давай, заведи меня,
Zip me up it can’t be wrong
Застегни на мне молнию, просчётов быть не может,
Cuz your new look’s ethereal
Потому что твой новый лук просто неземной.

Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Looking good and feeling fine [3x]
Убийственно!
Slay!
Я прекрасно выгляжу и чувствую себя отлично. [3x]
Looking good and feeling fine [3x]
Фэшн!
Fashion




Мода! (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)
Fashion!


Мода!
Fashion!
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Порази!
Slay
Порази!
Slay
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Мода!
Fashion!


Войди в комнату, будто это подиум.
Step into the room like it's a catwalk
Мода!
Fashion!
Пой под аккомпанемент, только для того, чтобы они не прекращали говорить.
Singing to the tune, just to keep them talking
Мода!
Fashion!
Выйди на свет, выстави напоказ свои бриллианты и жемчужины в моей
Walk into the light, display your diamonds and pearls in my
Моде!
Fashion!
Женившись на ночи, я владею миром, мы владеем миром.
Married to the night, I own the world, we own the world
Посмотрите на меня теперь!
Look at me now
Я чувствую себя на седьмом небе в моей
I feel on top of the world in my
Моде!
Fashion!
Посмотрите на меня теперь!
Look at me now
Я чувствую себя на седьмом небе в моей
I feel on top of the world in my
Моде!
Fashion!


Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Порази!
Slay
Порази!
Slay
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Порази!
Slay
Порази!
Slay
Порази-и-и!
Sla-a-ay


У тебя есть компания, убедись, что выглядишь настолько хорошо, насколько это возможно.
You've got company, make sure you look your best
Мода!
Fashion!
Косметика на твоём лице, новое платье, разработанное дизайнером.
Makeup on your face, a new designer dress
Мода!
Fashion!
Есть жизнь на Марсе,
There's a life on Mars
Где высокая мода нашу опередила, опередила.
Where the couture is beyond, beyond
Мода!
Fashion!
Женившись на звёздах, я владею миром, мы владеем миром.
Married to the stars, I own the world, we own the world
Посмотрите на меня теперь!
Look at me now
Я чувствую себя на седьмом небе в моей
I feel on top of the world in my
Моде!
Fashion!
Посмотрите на меня теперь!
Look at me now
Я чувствую себя на седьмом небе в моей
I feel on top of the world in my
Моде!
Fashion!


Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Порази!
Slay
Порази!
Slay
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Порази-и-и!
Sla-a-ay
Порази, порази, порази, порази, порази!
Slay, slay, slay, slay, slay
(Порази, порази!).
(Slay, slay)


Я снимаю, я надеваю.
I take it off, I put it on
Я чувствую себя живой, когда я преображаюсь,
I feel alive when I transform
Но эта любовь не материальна.
But this love's not material
Теперь пойми это и поверни меня.
Now take it in and turn me on
Застегни на мне молнию, это не может быть неправильно,
Zip me up, it can't be wrong
Потому что твой новый вид — неземной 1.
Cuz your new look's ethereal


Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Порази!
Slay
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Выгляжу хорошо и чувствую себя прекрасно.
Looking good and feeling fine
Мода!
Fashion!


Мода!
Fashion!
Я чувствую рай в
Je me sens au paradis en
Моде!
Fashion!
Дайте мне Кристиана Лубутена 2!
Donnez-moi Christian Louboutin
Мода!
Fashion!
Мир принадлежит мне.
Le monde est a moi
Такова жизнь в
C'est la vie en
Моде!
Fashion!
Я в высокой моде.
Je suis en haute couture
(Мода! Мода! Мода! В).
(Fashion! Fashion! Fashion! En)
(Мода! Мода! Мода! Мода!).
(Fashion! Fashion! Fashion! Fashion!)
(Мода! Мода! Мода! В).
(Fashion! Fashion! Fashion! En)


Мода! Мода!
Fashion! Fashion!
Мода! М-мода!
Fashion! F-fashion!
Мода! Мода!
Fashion! Fashion!
Мода! М-мода!
Fashion! F-fashion!




1 — Ethereal — эфирный, лёгкий, воздушный; здесь: неземной.

2 — Christian Louboutin — Кристиан Лубутен — французский дизайнер-модельер обуви.
Х
Качество перевода подтверждено