Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombieboy исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zombieboy (оригинал Lady Gaga)

Парень-зомби (перевод Алекс)

We about to be up all night, wakin' up a zombie
Мы собираемся не спать всю ночь, будя зомби,
So put your paws all over me, you zombieboy (You zombieboy)
Так что обними меня своими лапами, парень-зомби (парень-зомби).


See you over there in the back of this party
Увидимся в конце вечеринки.
And your girlfriend isn't here (Yeah, your girlfriend isn't here)
Твоей девушки здесь нет, (Да, твоей девушки здесь нет)
Boy inside a cage, lookin' angry and tired
Парень в клетке, ты выглядишь злым и уставшим,
Like you've been up for days (Like you've been up for days)
Как будто не спал несколько дней (Как будто не спал несколько дней).


'Cause you're an animal, an animal
Потому что ты животное, животное,
And you're closin' in on me
И ты приближаешься ко мне.
Yeah, you're an animal, an animal
Да, ты животное, животное,
And it just can't be this way
И так просто не может быть.


Oh, I can't see straight and my hands are tied
О, я плохо соображаю, и у меня связаны руки.
I could be your type from your zombie bite
Я могла бы быть в твоем вкусе, судя по твоему укусу зомби.
No, I can't see straight but the feeling's right
Нет, я плохо соображаю, но чувствую, что это так.
I could be your type from your zombie bitе
Я могла бы быть в твоем вкусе, судя по твоему укусу зомби.


We about to be up all night, wakin' up a zombie
Мы собираемся не спать всю ночь, будя зомби,
So put your paws all ovеr me, you zombieboy
Так что обними меня своими лапами, парень-зомби.


Think you're really sly, like a lion on the hunt for
Думаешь, ты действительно хитрый, как лев на охоте?
This kitten over here (This kitten over here; Meow)
Я здесь котенок (Я здесь котенок. Мяу!)
Bar is gettin' dry, and you starin' at the sunrise
В баре пустеет, а ты смотришь на восход солнца.
Bet you're thirsty over there (Bet you're thirsty over there)
Держу пари, ты хочешь выпить (Держу пари, ты хочешь выпить)


'Cause you're an animal, an animal
Потому что ты животное, животное,
And you're closin' in on me (You animal)
И ты приближаешься ко мне. (Ты животное)
Yeah, you're an animal, an animal
Да, ты животное, животное,
And it just can't be this way
И так просто не может быть.


Oh, I can't see straight and my hands are tied
О, я плохо соображаю, и у меня связаны руки.
I could be your type from your zombie bite
Я могла бы быть в твоем вкусе, судя по твоему укусу зомби.
No, I can't see straight but the feeling's right
Нет, я плохо соображаю, но чувствую, что это так.
I could be your type from your zombie bite
Я могла бы быть в твоем вкусе, судя по твоему укусу зомби.


Put your paws all over me, you zombieboy
Обними меня своими лапами, парень-зомби.
Put your paws all over me, you zombieboy
Обними меня своими лапами, парень-зомби.


I don't want you to stay (Don't want you to stay)
Я не хочу, чтобы ты оставался (не хочу, чтобы ты оставался),
But I can't watch you walk away (Watch you walk away)
Но я не могу смотреть, как ты уходишь (смотреть, как ты уходишь).
I'll think about you in my dreams (See you in my dreams)
Я буду думать о тебе в своих снах (видеть тебя в своих снах).
You're better off a fantasy (My fantasy, my fantasy)
Тебе лучше быть фантазией (Моей фантазией, моей фантазией),
Fantasy (My fantasy, my fantasy)
Фантазией (Моей фантазией, моей фантазией).
Goodbye, I'll see you in my dreams
Прощай! Увидимся в своих снах.


Oh, I can't see straight and my hands are tied
О, я плохо соображаю, и у меня связаны руки.
I could be your type from your zombie bite
Я могла бы быть в твоем вкусе, судя по твоему укусу зомби.
No, I can't see straight but the feeling's right
Нет, я плохо соображаю, но чувствую, что это так.
I could be your type from your zombie bite
Я могла бы быть в твоем вкусе, судя по твоему укусу зомби.


[2x:]
[2x:]
We about to be up all night, wakin' up a zombie
Мы собираемся не спать всю ночь, будя зомби,
So put your paws all over me, you zombieboy
Так что обними меня своими лапами, парень-зомби.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки