Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fancy Pants исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fancy Pants (оригинал Lady Gaga)

Стильные трусики (перевод LadyLuck)

This is beat is so funny
Этот бит такой прикольный,
We made it with their money
Мы сделали его за их деньги!
Hahahahahaha
Хахахахахаха!


(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)
Yeah, you're so fancy
Ты такой стильный!


See that girl, watch her go
Посмотри на эту девчонку:
Red high heels and pretty toes
Красные туфли на шпильке и ухоженные пальчики,
Silly puddy, jungle moves
Глупая киска - движется по-кошачьи.
Lady's got a killer groove
Эта леди способна сразить наповал,
And you've got a lot to lose
И тебе есть что терять...


All the famous boys and girls
Все знаменитости
Stand around and pose
Стоят здесь и позируют,
Everybody knows in the boom boom room
Все знают этот ритм,
We all take off our clothes
Мы все раздеваемся,
Fancy clothes
Снимаем нашу стильную одежду!
Take off your fancy clothes
Снимай свои стильные шмотки!


Oh baby, don't be shy
О, малыш, не стесняйся!
Fashion's got a lazy eye
У моды затуманенное зрение.
Everybody let's take off our fancy pants tonight
Давайте снимем наши стильные трусики сегодня ночью!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)


Grab those tights
Посмотри на эти колготки
And lacy bottoms,
И кружевные шортики -
Don't leave home without 'em.
Я не выхожу без них из дома.
Let's take off our fancy pants tonight
Давайте разденемся сегодня ночью!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)


This is beat is so funny
Этот бит такой прикольный,
We made it with their money
Мы сделали его за их деньги!
Hahahahahaha
Хахахахахаха!


See that boy, watch him go
Посмотри на этого парня,
Blue jeans with an ass like whoa
Синие джинсы обтягивают его шикарнейший зад!
Silly sonny, sounding rude
Глупый малыш, грубиян.
Monkey's got a killer groove
Этот парень способен сразить наповал,
A girl's got a lot to lose
И девочке есть что терять.


All the famous boys and girls
Все знаменитости
Putting up their nose
Стоят здесь, задрав носы.
Everybody knows in the boom boom room
Все знают этот ритм,
We all take off our clothes
Мы все раздеваемся,
Fancy clothes
Снимаем нашу стильную одежду!
Take off your fancy clothes
Снимай свои стильные шмотки!


Yeah baby, don't be shy
Да, малыш, не стесняйся!
Fashion's got a lazy eye
У моды затуманенное зрение.
Everybody let's take off our fancy pants tonight
Давайте снимем наши стильные трусики сегодня ночью!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)


See those tights
Посмотри на эти колготки
And lacy bottoms,
И кружевные шортики -
Don't leave home without 'em.
Я не выхожу без них из дома.
Let's take off our fancy pants tonight
Давайте разденемся сегодня ночью!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)


This is beat is so funny
Этот бит такой прикольный,
We made it with their money
Мы сделали его за их деньги!
Hahahahahaha
Хахахахахаха!
This is beat is so funny
Этот бит такой прикольный,
We made it with their money
Мы сделали его за их деньги!
Hahahahahaha
Хахахахахаха!


(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Стильный, стильный, ты такой стильный)






Fancy Pants
Модные трусики


This is beat is so funny
Этот ритм такой забавный,
We made it with their money
Мы создали его своими деньгами,
Hahahaha
Хахахаха!


(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модный, модный, ты такой модный)
Yeah, you're so fancy
Да, ты такой модный!


See that girl, watch her go
Взгляни на ту девчонку, смотри, как она идёт
Red high heels and pretty toes
На высоких красных каблуках и с идеальными пальцами.
Silly puddy, dumble roos
Глупая шл*шка, хреновы дро*еры,
Lady's got a killer groove
От этой леди убийственно веет кайфом,
And you've got a lot to lose
А тебе есть что терять.


All the famous boys and girls
Все знаменитые парни и девушки
Stand around and pose
Стоят вокруг и позируют,
Everybody knows her
Все знают её
In the Boom Boom Room
В этом клубе.


We all take off our clothes
Мы все снимаем с себя одежду,
Our fancy clothes
Нашу модную одежду,
Take off your fancy clothes
Снимайте свою модную одежду!
Oh baby, don't be shy
О, детка, не стесняйся,
Fashion's got a lazy eye
У моды расплывчатые взгляды,
Everybody let's take off our fancy pants tonight
Все здесь, давайте снимем этой ночью наши модные трусики!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)


Grab those tights
Натягивай эти колготки
And lacy bottoms
И кружевное нижнее бельё,
Don't leave home without a
Не уходи из дому без них
Let's take off our fancy pants tonight
Давайте снимем этой ночью наши модные трусики!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)


This is beat is so funny
Этот ритм такой забавный,
We made it with their money
Мы создали его своими деньгами,
Hahahaha
Хахахаха!


See that boy, watch him go
Взгляни на этого парня, смотри, как он идёт –
Blue jeans with an ass like whoa
Синие джинсы и задница, как.. ммм…
Silly suddy, song-o-roo
Глупый соблазнитель, дешевка,
Monkey's got a killer groove
От этого парня убийственно веет кайфом,
Girl's got a lot to lose
А девчонке есть что терять…


All the famous boys and girls
Все знаменитые парни и девушки
Putting up their nose
Принюхиваются,
Everybody knows her
Все знают её
In the Boom-Boom Room
В этом клубе.


We all take off our clothes
Мы все снимаем с себя одежду,
Our fancy clothes
Нашу модную одежду,
Take off your fancy clothes
Снимайте свою модную одежду!


Yeah baby, don't be shy
Да, детка, не стесняйся,
Fashion's got a lazy eye
У моды расплывчатые взгляды,
Everybody let's take off our fancy pants tonight
Все здесь, давайте снимем этой ночью наши модные трусики!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)


See those tights
Смотри на эти колготки
And lacy bottoms
И кружевное нижнее бельё,
Don't leave home without 'em
Не уходи из дому без них
Let's take off our fancy pants tonight
Давайте снимем этой ночью наши модные трусики!
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)


This is beat is so funny
Этот ритм такой забавный,
We made it with their money
Мы создали его своими деньгами,
Hahahahahaha
Хахахаха!
This is beat is so funny
Этот ритм такой забавный,
We made it with their money
Мы создали его своими деньгами,
Hahahahahaha
Хахахаха!


(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)
(Fancy, fancy, you're so fancy)
(Модные, модные, вы такой модные!)




Х
Качество перевода подтверждено