Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Beast исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Beast (оригинал Lady Gaga)

Зверь (перевод Алекс)

Turn on the music
Включите музыку!


I touch your face 'cause I see panic, who rang the alarm?
Я касаюсь твоего лица, потому что вижу панику. Кто забил тревогу?
I see you shiverin', your eyes are red, your soul is gone
Я вижу, что ты дрожишь, твои глаза покраснели, сердце ушло в пятки.
You're out of breath, tick-tock, tick-tock, you're almost out of time, yeah, yeah
Ты задыхаешься, тик-так, тик-так. У тебя почти не остается времени, да, да,
Because at midnight, there's a change in you that I have heard
Потому что в полночь в тебе происходят перемены, о которых я слышала.
You've kept this secret for so long, you whisper and it burns
Ты так долго хранил этот секрет... Ты шепчешь, и это обжигает.
You're out of breath, tick-tock, tick-tock, you're almost out of time, yeah, yeah
Ты задыхаешься, тик-так, тик-так. У тебя почти не остается времени, да, да.


You can't hide who you are, 11:59
Ты не можешь скрыть, кто ты, 11:59.
Your heart's racin', you're growlin' and we both know why
Твое сердце бешено колотится, ты рычишь, и мы оба знаем почему.
Yeah, we both know why
Да, мы оба знаем почему...


Turn on the music
Включите музыку!
Turn off the lights
Выключите свет!
I wanna feel the beast inside
Я хочу почувствовать зверя внутри.
I know you're hungry, ready to bite
Я знаю, что ты голоден и готов укусить.
I wanna watch you turn tonight
Я хочу увидеть, как ты превращаешься сегодня вечером.
I wanna feel the beast inside
Я хочу почувствовать зверя внутри.


The girls are scared of you, a legend in your neighborhood
Девушки боятся тебя, ты легенда своего района.
Last week, you left somebody dead, you're so misunderstood
На прошлой неделе из-за тебя кто-то умер. Тебя так неправильно поняли!
You got your hands on Little Red, tick-tock, you're out of time, oh yeah, hoo
В твоих руках Красная Шапочка, тик-так. У тебя не осталось времени, о, да, у-у...


You can't hide who you are, 11:59
Ты не можешь скрыть, кто ты, 11:59.
Your heart's racin', you're growlin' and we both know why
Твое сердце бешено колотится, ты рычишь, и мы оба знаем почему.
Yeah, we both know why
Да, мы оба знаем почему...


Turn on the music
Включите музыку!
Turn off the lights
Выключите свет!
I wanna feel the beast inside
Я хочу почувствовать зверя внутри.
I know you're hungry, ready to bite
Я знаю, что ты голоден и готов укусить.
I wanna watch you turn tonight
Я хочу увидеть, как ты превращаешься сегодня вечером.
I wanna feel the beast inside
Я хочу почувствовать зверя внутри.


Ah
Ах!
Oh, yeah
О, да!
You can't hide who you are, 11:59 [4x]
Ты не можешь скрыть, кто ты, 11:59 [4x]


Turn on the music
Включите музыку!
Turn off the lights
Выключите свет!
I wanna feel the beast inside
Я хочу почувствовать зверя внутри.
I know you're hungry, ready to bite
Я знаю, что ты голоден и готов укусить.
I wanna watch you turn tonight
Я хочу увидеть, как ты превращаешься сегодня вечером.
I wanna feel the beast [2x]
Я хочу почувствовать зверя, [2x]
I wanna feel the beast inside [2x]
Я хочу почувствовать зверя внутри. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки