Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Way исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Way (оригинал Lady Gaga)

Ни за что (перевод Jay Sky)

I saw a shadow
Я увидела тень
And I knew that it wasn't mine
И поняла, что она не моя.
You and her I know that you were intertwined
Ты и она, я знаю, что между вами что-то было
Even though her clothes were on and everything
Несмотря на то, что она была одета и всё такое.
Your eyes were somewhere else and you were both to blame
Твой взгляд бегал по сторонам, и вы оба были виноваты.


Don't say a word, I'm sure that it won't be enough
Молчи, я уверена, что слов недостаточно
To erase what I know
Для того, чтобы стереть из памяти то, что я знаю.
Just happens not what dreams are made of
Просто происходит не то, о чем я мечтала.
This is my house and I won't allow the disrespect
Это мой дом и я не допущу неуважения к себе.
Baby don't look at me like that, I don't belong to you
Малыш, не смотри на меня так, я не принадлежу тебе.


'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say
Потому что, детка, раз ты попался, я тебе вот что скажу:
We went so wrong, that what you did
Мы зашли слишком далеко, особенно после того, что ты сделал.
But I still feel this way
Но я по-прежнему испытываю те же чувства.
I can't believe it or forget it, what I saw today
Я не могу поверить в это, не могу простить то, что я увидела сегодня.
And if you're wonderin' if I'm staying
И если тебя интересует вопрос, останусь ли я...


The answer is no way
...мой ответ – ни за что,
No way-ay-ay-ay
Ни! За! Что!
No way-ay-ay-ay
Ни! За! Что!
No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay
Ни! за! Что-о-о!


And then I saw something I know did not belong to me
Как-то я увидела что-то, чего, я знаю, не должна была видеть,
But then I thought there was no way you would do that to me
Но потом я подумала, что ты бы никогда не поступил так со мной.
And then last week when you went outside to use your phone
А последнюю неделю, когда ты выходил на улицу, чтобы поговорить по телефону,
I felt a chill but told myself that it was from the cold
Мурашки бегали по коже, но я уверяла себя, что это от холода...


And I just woke up but I wish that it was a nightmare
Когда я в очередной раз проснулась, мне хотелось, чтобы это был ночной кошмар,
'Cause when I have those it isn't real like this one is
Потому что когда мне снятся кошмары, они не так реальны, как этот.
This is my heart and I won't allow the disrespect
Это мое сердце и я не допущу неуважения к себе.
Baby don't look at me like that, I don't belong to you
Малыш, не смотри на меня так, я не принадлежу тебе...


'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say
Потому что, детка, раз ты попался, я тебе вот что скажу:
We went so wrong, that what you did
Мы зашли слишком далеко, особенно после того, что ты сделал.
But I still feel this way
Но я по-прежнему испытываю те же чувства.
I can't believe it or forget it, what I saw today
Я не могу поверить в это, не могу простить то, что я увидела сегодня.
And if you're wonderin' if I'm staying
И если тебя интересует вопрос, останусь ли я...


The answer is no way
...мой ответ – ни за что,
No way-ay-ay-ay
Ни! За! Что!
No way-ay-ay-ay
Ни! За! Что!
No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay
Ни! за! Что-о-о!


There are more things I know
Но я знаю еще больше
You can take the dinner leftover from last night
Ты можешь взять остатки вчерашнего ужина
I made you your favorite goodbye
Из твоих любимых блюд и прощай!


'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say
Потому что, детка, раз ты попался, я тебе вот что скажу:
We went so wrong, that what you did
Мы зашли слишком далеко, особенно после того, что ты сделал.
But I still feel this way
Но я по-прежнему испытываю те же чувства.
I can't believe it or forget it, what I saw today
Я не могу поверить в это, не могу простить то, что я увидела сегодня.
And if you're wonderin' if I'm staying
И если тебя интересует вопрос, останусь ли я...


The answer is no way
...мой ответ – ни за что,
No way-ay-ay-ay
Ни! За! Что!
No way-ay-ay-ay
Ни! За! Что!
No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay
Ни! за! Что-о-о!


Ehh-ehh-ohh-noo way
О-о-о, ни за что-о-о,
No way
Ни за что!




Х
Качество перевода подтверждено