Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold My Hand* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold My Hand* (оригинал Lady Gaga)

Держи меня за руку (перевод VeeWai)

To tell me you need me–
Чтобы признаться, что я нужна тебе...


Hold my hand, everything will be okay,
Держи меня за руку, и всё будет хорошо,
I heard from the heavens that clouds have been grey.
Небо шепнуло мне, что его заволокли тучи.
Pull me close, wrap me in your aching arms,
Прими меня к себе, заключи в свои израненные объятия,
I see that you're hurting, why'd you take so long
Я вижу, что тебе больно, чего же ты ждал,


To tell me you need me? I see that you're bleeding,
Чтобы признаться, что я нужна тебе? Я вижу твою кровь,
You don't need to show me again.
Не нужно показывать её снова.
But if you decide to, I'll ride in this life with you,
Но если ты решишь, я пойду по жизни рядом с тобой
I won't let go 'til the end.
И не отпущу до самого конца.


So cry tonight,
Поплачь сегодня,
But don't you let go of my hand!
Но не отпускай мою руку!
You can cry every last tear,
Можешь выплакать все свои слёзы,
I won't leave 'til I understand!
Я не уйду, пока не пойму!
Promise me, just hold my hand.
Обещай мне и просто держи меня за руку.


Raise your head, look into my wishful eyes,
Подними голову, загляни в мои жаждущие глаза,
That fear that's inside you will lift, give it time.
Страх в твоей душе улетучится, просто подожди.
I can see everything you're blind to now,
Я вижу всё, чего ты сейчас не замечаешь,
Your prayers will be answered, let God whisper how
Твои молитвы будут услышаны, пусть бог прошепчет тебе, как


To tell me you need me, I see that you're bleeding,
Признаться, что я нужна тебе. Я вижу твою кровь,
You don't need to show me again.
Не нужно показывать её снова.
But if you decide to, I'll ride in this life with you,
Но если ты решишь, я пойду по жизни рядом с тобой
I won't let go 'til the end.
И не отпущу до самого конца.


So cry tonight,
Поплачь сегодня,
But don't you let go of my hand!
Но не отпускай мою руку!
You can cry every last tear,
Можешь выплакать все свои слёзы,
I won't leave 'til I understand!
Я не уйду, пока не пойму!
Promise you'll just hold my hand.
Обещай мне, что будешь просто держать меня за руку.


Hold my hand, hold my–
Держать меня за руку, держать меня...
Hold my hand, my hand,
Держать меня за руку, за руку,
I'll be right here, hold my hand.
Я буду рядом, держи меня за руку.
Hold my hand, hold my–
Держать меня за руку, держать меня...
Hold my hand, my hand,
Держать меня за руку, за руку,
I'll be right here, hold my hand.
Я буду рядом, держи меня за руку.


I know you're scared and your pain is imperfect
Я знаю, что тебе страшно, что твоя боль неприглядна,
But don't you give up on yourself.
Но не ставь на себе крест.
I've heard a story, a girl, she once told me,
Мне говорили, одна девушка рассказала,
That I would be happy again.
Что однажды я снова буду счастлива.


Hold my hand!
Держи меня за руку!
Hold my hand!
Держи меня за руку!
Hold my hand, hold my hand!
Держи меня за руку, держи меня за руку!
Hold my hand, hold my hand!
Держи меня за руку, держи меня за руку!
Hold my hand!
Держи меня за руку!
I heard from the heavens–
Небо шепнуло мне...






* — OST Top Gun: Maverick (саундтрек к кинофильму "Топ Ган: Мэверик" [2022]).

Х
Качество перевода подтверждено